Vertaling van "closer look at reality would undoubtedly help " (Engels → Frans) :

I think that, here as elsewhere, a closer look at reality would undoubtedly help them to modify their behaviour and certainly to improve their understanding.
Je crois que, là comme ailleurs, une réalité davantage approfondie leur permettrait sans doute de modifier à la fois leur comportement et certainement leur compréhension.

There is great potential for deeper relations between the EU and Russia in education, research and cultures, and that potential is far from having the fullest possible use made of it; it is in forward-looking fields such as these that both sides can benefit from becoming more enmeshed and interlinked, and it is because this represents a particular opportunity for the European Union to guide Russia’s transformation by helping it to adopt European values that we would like to use the summit to promote closer cooperation in these areas, through such things as more academic exchanges and cooperation in research.
Il existe un grand potentiel d’approfondissement des relations entre l’Union européenne et la Russie dans des domaines tels que l’éducation, la recherche et la culture, et ce potentiel est loin d’être exploité comme il conviendrait. C’est dans des domaines d’avenir comme ceux-ci que les deux parties pourront profiter d’une imbrication et d’une interconnexion renforcées Il y a là une chance pour l’Union européenne d’accompagner les transformations dans le sens des valeurs européennes. C’est pourquoi nous voudrions tirer parti de ce sommet pour promouvoir une coopération plus étroite dans ces domaines, par le biais d’initiatives telles que le renforcement des échanges académiques et la coopération en matière de recherche.

Let us take a closer look at how ineffective the hon. member's proposal would be. The government is committed to encouraging Canadians to include physical activities in their daily lives and to helping them reduce barriers that prevent them from being active.
Le gouvernement s'est engagé à encourager les Canadiens à inclure l'activité physique dans leur vie quotidienne et à les aider à réduire les obstacles qui les empêchent d'être actifs.

I would ask you please to look once again at this request in the Bureau, because it would help to bring the citizens closer to Europe and to all of their fellow citizens.
Je voudrais demander au Bureau d’examiner cette demande une nouvelle fois car elle permettrait de rapprocher les citoyens de l’Europe et des tous les citoyens européens.

If the hon. member took a closer look at the Montreal industry, he would realize that these statistics reflect the reality and see how Montreal aerospace firms run the entire range of commercial aerospace design and manufacture.
Si l'honorable député regardait de plus près ce qui se passe à Montréal, il constaterait l'exactitude de ces données. Il n'y a qu'à voir comment les entreprises montréalaises réussissent à assurer tous les aspects de la conception et de la fabrication d'engins aérospatiaux commerciaux.

So, this measure in itself would have required that we take a closer look at it and ask ourselves if Canada really wanted to introduce such a discretionary measure, and give a minister-incidentally, a minister whose department is so large that one cannot help but wonder if, as in the case of the British Empire, the sun never sets on it, and how the minister can keep up his fences-that much power, without any possibility for ordinary citizens, except perhaps through constitutional remedies not provided for by the act, to protect otherwise recognized rights.
Alors, cette mesure seule aurait demandé qu'on la regarde et qu'on se demande si le Canada voulait bien proposer une telle mesure discrétionnaire, donner à un ministre-d'ailleurs, qui a un ministère si grand qu'on peut se demander comment, c'est peut-être comme l'empire britannique, le soleil ne se couche jamais sur ce ministère, comment est-ce qu'il peut voir au grain de l'ensemble de ce ministère-un pouvoir aussi grand, sans aucune capacité pour le citoyen, sauf peut-être entreprendre des recours constitutionnels mais qui ne sont pas prévus par la loi, se faire enlever des droits, qui par ailleurs sont reconnus.

If the EI fund were administered by an independent body composed of representatives of businesses and workers, as the auditor general strongly recommended in his report, these people, who are much closer to economic reality, would already have taken significant action to help all those affected by the ice storm.
Si la caisse de l'assurance-emploi était administrée par un organisme indépendant composé de représentants des entreprises, des travailleurs et des travailleuses, comme le recommande fortement le vérificateur général dans son rapport, ces gens-là qui sont beaucoup plus près de la réalité économique auraient déjà posé des gestes significatifs pour venir en aide à tous ceux et celles qui ont été touchés par la tempête de verglas.