Traduction de «closer institutional ties » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

institution-to-institution ties
liens inter-institutions

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. The purpose of the Foundation is to develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the peoples and institutions of the Asia-Pacific region and to promote capacity development in persons and entities that share an interest in the Asia-Pacific region and the building of networks between them by
3. La Fondation a pour mission de resserrer les liens entre les peuples du Canada et de la région Asie-Pacifique, d’établir des rapprochements entre leurs institutions et d’encourager le renforcement des capacités des personnes et entités qui partagent un intérêt pour la région Asie-Pacifique et l’établissement de réseaux entre elles, grâce aux actions suivantes :

10. Considers that creating closer institutional ties between the EU and the SEMCs is an important factor in ensuring the success of the Barcelona Process; advocates a substantial increase in formal and informal meetings between the Community authorities, the Member States, the SEMCs and the competent local authorities; hopes that the SEMCs will participate as observers in the work of the specialised European agencies and programmes with which they share an interest;
10. considère que la densification des relations institutionnelles entre l'UE et les PSEM est un atout important pour la réussite du processus de Barcelone; prône une augmentation substantielle des rencontres formelles et informelles entre les autorités communautaires, les États-membres, les PSEM et les autorités locales compétentes; souhaite la participation, en qualité d'observateurs, des PSEM aux travaux des agences et des programmes européens spécialisés ayant un intérêt commun;

Determined to build closer ties between the citizens of the EU and Japan, the two sides will continue to promote joint study and mobility programmes between higher education institutions, and have decided to launch exchanges between their diplomats.
Déterminés à resserrer les liens entre leurs citoyens, l'UE et le Japon continueront de promouvoir des programmes communs d'étude et de mobilité au niveau de leurs établissements d'enseignement supérieur; les deux parties ont par ailleurs décidé de procéder à des échanges de diplomates.

Examples of nations weaving ever closer economic ties under shared political institutions are not limited to the past either.
Les exemples de nations tissant des liens économiques encore plus serrés dans le cadre d'institutions politiques communes ne se limitent pas au passé non plus.

We therefore need closer institutional ties between NATO and the EU so that we might react more consistently to the new global challenges in terms of combating international terrorism, organised crime and the spread of weapons of mass destruction.
C’est pourquoi nous avons besoin de liens institutionnels plus étroits entre l’OTAN et l’UE afin de pouvoir réagir de façon plus logique aux nouveaux défis mondiaux, en termes de lutte contre le terrorisme international, la criminalité organisée et la prolifération des armes de destruction massive.

6. Notes the importance of the concept of linkage, whereby aspects of economic, political and security policy are now closely tied together; emphasises that closer institutional relations between NATO and the EU are needed in order to make both of them stronger by bringing together, when necessary, the non-military tools at the disposal of the EU and the decisive military capabilities available to NATO;
6. attire l'attention sur l'importance dévolue à la notion de couplage, par laquelle certains volets économiques, politiques et touchant à la sécurité apparaissent désormais étroitement liés entre eux; souligne qu'un renforcement des relations institutionnelles entre l'OTAN et l'UE s'impose si l'on veut renforcer ces deux entités en associant, au besoin, les instruments non militaires dont dispose l'UE et les capacités décisives d'intervention militaire dévolues à l'OTAN;

We now have these institutional, policy-related, central-to-policy mechanisms that tie in the research in a much closer way than ever before.
Nous disposons maintenant de mécanismes institutionnels, stratégiques et essentiels aux politiques qui unissent les recherches entre elles de façon beaucoup plus serrée.

So the purpose of the ERASMUS Programme is (a) to enable an increasing number of students - at least 10% from 1992 onwards - to become familiarized with the facts of European life by spending a recognized study period in another Member State; (b) in this way to turn out graduates with direct experience of intra-Community cooperation, thus broadening the base from which intensive economic and social cooperation can be worked up in the European Community; (c) to establish closer ties between citizens of the different Member States, so as to consolidate the concept of a People's Europe (1) The term "university" is used to describe all types of higher education and training institutions.
Aussi ERASMUS a-t-il pour principaux objectifs de : (a) permettre a un nombre croissant d'etudiants - atteignant au minimum les 10% a partir de 1992 - d'acquerir une forma- tion initiale aux realites europeennes en effectuant une periode d'etudes reconnue dans un autre Etat membre; (b) disposer ainsi de diplomes ayant une experience directe d'une cooperation intra-communautaire, ce qui permettra d'elargir la base a partir de laquelle pourra se developper une cooperation intensive en matiere economique et sociale dans la Communaute europeenne; (c) renforcer les relations entre citoyens des differents Etats membres afin de consolider le concept d'une Europe des citoyens.