Vertaling van "closer eu-ukraine relationship " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada, Russia and Ukraine: Building a New Relationship
Le Canada, la Russie et l'Ukraine : établir de nouvelles relations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Following enlargement, a major challenge for the EU is to start developing closer relationships with our "new neighbours" - Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
Après l'élargissement, l'un des défis majeurs pour l'UE sera de commencer à établir des relations plus étroites avec nos nouveaux voisins: Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie et les pays sud-méditerranéens.

Following enlargement, the next challenge for the EU is to develop closer relationships with our new neighbours - Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Southern Mediterranean countries.
Après l'élargissement, le nouveau défi pour l'UE est d'établir des relations plus étroites avec les nouveaux voisins: la Russie, l'Ukraine, la Moldavie, la Biélorussie et les pays sud-méditerranéens.

The Association Agreement, including its Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), is the main tool for bringing Ukraine and the EU closer together: it promotes deeper political ties and stronger economic links, as well as respect for common European values.
L'accord d'association, y compris la zone de libre-échange approfondi et complet qu'il prévoit, est le principal moyen de rapprochement de l'Ukraine et de l'UE: il favorise l'approfondissement des liens politiques, le renforcement des liens économiques et le respect des valeurs européennes communes.

10. Expresses its opinion that the call for a political boycott of the 2012 European Football Championship harms the EU - Ukraine relationship, delays the association of Ukraine with the EU, and will be negatively perceived by the societies of the host countries - Poland and Ukraine;
10. estime que les appels au boycott politique de cette manifestation sportive portent atteinte aux relations entre l'Union et l'Ukraine, retardent l'association de l'Ukraine à l'Union et sont perçus négativement au sein des sociétés des deux pays organisateurs;

11. Expresses dismay about the state of democratic freedoms, as well as the practice of the instrumentalisation of state institutions for partisan purposes and political revenge; reminds the Ukrainian authorities of their responsibility to assure free and fair electoral process in Ukraine; considers October 28, 2012 Parliamentary elections in Ukraine to be decisive in terms of future perspectives for closer EU-Ukraine association;
11. se déclare consterné par l'état des libertés démocratiques ainsi que par l'instrumentalisation des institutions de l'État à des fins partisanes et de vengeance politique; rappelle aux autorités ukrainiennes qu'il leur incombe d'assurer un processus électoral libre et régulier en Ukraine; estime que le scrutin législatif qui aura lieu en Ukraine le 28 octobre 2012 sera déterminant pour les perspectives d'une association plus étroite entre l'Union européenne et ce pays;

Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’) were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Eu égard aux relations étroites qui unissent les parties de longue date, aux liens qui les rapprochent chaque jour davantage et à leur souhait de renforcer et de développer ces rapports de manière ambitieuse et inédite, les négociations concernant l'accord d'association entre l'Union européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique et leurs États membres, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part, (ci-après dénommé «accord») ont été menées à bien et se sont achevées par le paraphe de l'accord, en 2012.

Taking account of the close historical relationship and progressively closer links between the Parties as well as their desire to strengthen and widen relations in an ambitious and innovative way, the negotiations on the Association Agreement between the European Union and the European Atomic Energy Community and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part (hereinafter referred to as ‘the Agreement’), were successfully concluded by the initialling of the Agreement in 2012.
Eu égard aux relations étroites qui unissent les parties de longue date, aux liens qui les rapprochent chaque jour davantage et à leur souhait de renforcer et de développer ces rapports de manière ambitieuse et inédite, les négociations concernant l’accord d’association entre l’Union européenne et la Communauté européenne de l’énergie atomique et leurs États membres, d’une part, et l’Ukraine, d’autre part (ci-après dénommé «accord»), ont été menées à bien et se sont achevées par le paraphe de l’accord, en 2012.

2. Recalls that EU-Ukraine relations are based on common values and a common history and that the EU has acknowledged Ukraine’s European aspirations and welcomed its European choice; Notes that the depth of the EU-Ukraine relationship will be determined by the implementation of reforms and by further consolidation of common values;
2. rappelle que les relations entre l'Ukraine et l'Union européenne reposent sur des valeurs et une histoire communes, et que l'Union a reconnu les aspirations européennes de l'Ukraine et s'est félicitée de son désir de faire partie de l'Europe; relève que le niveau d'ambition des relations entre l'Union et l'Ukraine dépendra de la mise en œuvre des réformes et de la consolidation des valeurs communes;

At this summit, the leaders of the EU and Ukraine agreed that political stabilisation, constitutional reform and the consolidation of the rule of law are indispensable conditions for the pursuit of reforms in Ukraine and the deepening of the EU-Ukraine relationship.
À l’occasion de ce sommet, les dirigeants de l’UE et de l’Ukraine sont convenus que la stabilisation politique, la réforme constitutionnelle et la consolidation de l’État de droit sont des conditions indispensables à la poursuite des réformes en Ukraine et à l’approfondissement de la relation UE-Ukraine.

If we are prepared to open the door to the people of Ukraine, it will send a signal to the people of Belarus and show them that there is another option, one involving closer links and relationships with the European Union.
Si nous sommes prêts à ouvrir nos portes au peuple ukrainien, cela enverra un message au peuple biélorusse et leur montrera qu’il y a une autre voie, une voie impliquant des liens et des relations plus étroites avec l’Union européenne.