Vertaling van "closely related matters " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

establish policies on religion-related matters | produce policies on religious issues | develop policies on religion-related matters | establish policies on religious issues
élaborer des politiques en matière religieuse

apprise on taxation and related matters | brief on fiscal duties | brief on taxation and related matters | inform on fiscal duties
informer sur des obligations fiscales

Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique intensifiant et élargissant le champ d'application de l'accord de coopération douanière et d'assistance mutuelle en matière douanière afin d'y inclure la coopération relative à la sécurité des conteneurs et aux questions connexes

Closely Related Corporations and Canadians Partnerships - Election or Revocation of the Election to Treat Certain Taxable Supplies as having been made for Nil Consideration [ Supplemental: Election or Revocation of the Election to Deem Certain Taxable Supplies Between Closely Related Corporations to have been made for Nil Consideration ]
Personnes morales et sociétés de personnes canadiennes étroitement liées. Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables comme ayant été effectuées à titre gratuit [ Supplémentaire : Choix ou révocation du choix visant à considérer certaines fournitures taxables entre personnes morales étroitement liées comme ayant été effectuées à titre gratuit ]

Closely Related Corporations (GST/HST) Regulations [ Closely Related Corporations (GST) Regulations ]
Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS/TVH) [ Règlement sur les personnes morales étroitement liées (TPS) ]

Agreed Minutes between the State of Kuwait and the Republic of Iraq regarding the Restoration of Friendly Relations, Recognition and Related Matters
Procès-verbal d'accord entre l'État du Koweït et la République d'Iraq concernant le rétablissement de relations amicales, la reconnaissance et des questions connexes

Interim Agreement on trade and trade-related matters
accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement

Agreement on free trade and trade-related matters
accord sur la libéralisation des échanges et l'institution de mesures d'accompagnement

close relations
proche

solid matter | solid | close matter | close-spaced set | narrow copy | narrow set type | solid composition
composition pleine | matière pleine | plein | composition compacte | composition serrée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Maurice Vellacott: Mr. Speaker, I have another question for the member on a closely related matter.
M. Maurice Vellacott: Monsieur le Président, j'ai une autre question à poser au député concernant un sujet très connexe.

52. Considers that ensuring freedom of movement within the Schengen area and the effective combating of organised cross-border crime are closely related matters; welcomes, in this connection, the recent introduction of the second generation Schengen Information System, which will enable information to be exchanged more quickly and efficiently between the competent authorities of the Member States;
52. considère que garantir la libre circulation au sein de l'espace Schengen passe inévitablement par une lutte efficace contre la criminalité organisée et transfrontalière; dans ce contexte, salue la récente mise en service du système d'information Schengen de deuxième génération, qui permettra un échange d'informations plus rapide et plus efficace entre les autorités compétentes des États membres;

49. Considers that ensuring freedom of movement within the Schengen area and the effective combating of organised cross-border crime are closely related matters; welcomes, in this connection, the recent introduction of the second generation Schengen Information System, which will enable information to be exchanged more quickly and efficiently between the competent authorities of the Member States;
49. considère que garantir la libre circulation au sein de l'espace Schengen passe inévitablement par une lutte efficace contre la criminalité organisée et transfrontalière; dans ce contexte, salue la récente mise en service du système d'information Schengen de deuxième génération, qui permettra un échange d'informations plus rapide et plus efficace entre les autorités compétentes des États membres;

(10) The Court of Justice of the European communities in its judgement of 2 May 2006 in Case C-217/04 (United Kingdom/European Parliament and Council) has acknowledged that Article 95 of the Treaty relating to the adoption of measures for the approximation of legislation for the establishment and functioning of the internal market provides an appropriate legal basis for setting up a "Community body responsible for contributing to the implementation of a process of harmonisation", when the tasks conferred on such a body are closely related to the subject-matter of the acts approximating the national legislations.
(10) La Cour de justice des Communautés européennes a confirmé, dans son arrêt du 2 mai 2006 dans l'affaire C-217/04 (Royaume-Uni/Parlement européen et Conseil), que l'article 95 du traité, portant sur l'adoption des mesures relatives au rapprochement des législations en vue de la réalisation et du fonctionnement du marché intérieur, constitue une base juridique appropriée pour "l'institution d'un organisme communautaire chargé de contribuer à la réalisation d'un processus d'harmonisation", à condition que les missions confiées à un tel organisme se rattachent étroitement aux matières qui font l'objet des actes de rapprochement des dispositions législatives nationales.

It emphasised that it is necessary to develop a common EU policy on asylum and immigration, which are two separate but closely related matters.
Il a rappelé la nécessité de développer une politique commune de l'Union sur les questions distinctes - mais étroitement liées - de l'asile et de l'immigration.

This is an extremely sensitive issue which is closely related to other matters which are regularly referred to such as the ageing population, the demographic trend, the low birth rate, the right to health, the right to work, the right to motherhood and the social value of motherhood. This matter cannot be viewed as affecting women alone: they must be protected and supported by society.
Nous parlons d'un sujet fort sensible en relation étroite avec des problèmes qui reviennent régulièrement à l'avant-plan, comme le vieillissement de la population, le développement démographique, le faible taux de natalité, le droit à la santé, le droit au travail, le droit à la maternité ou la valeur sociale de la maternité, qui ne peut rester un problème individuel de la femme, mais qui doit trouver une protection et un soutien au sein de la société.

Mr. Seeto: A closely related matter concerns the guidance that will be provided to institutions and persons who, in fulfilling the reporting requirements under this bill, must determine whether there are reasonable grounds to suspect that a particular transaction is related to the commission of a money laundering offence.
M. Seeto: Une autre question étroitement liée à la précédente a trait à l'orientation qui sera fournie aux institutions et aux personnes qui, en vue de se conformer aux exigences de déclaration énoncées dans le projet de loi, doivent déterminer si elles ont des motifs raisonnables de croire qu'une opération particulière est reliée à une infraction de recyclage des produits de la criminalité.

Enlargement and the Union's financial framework after the expiry of the current financial perspective in 1999 are two closely related matters which together make up Agenda 2000.
L'élargissement et le cadre financier de l'Union, après l'expiration des perspectives financières actuelles en 1999, sont deux questions étroitement liées qui, ensemble, constituent "l'agenda 2000" .

That the Standing Senate Committee on National Security and Defence, which was authorized by the Senate on November 20, 2002, to examine and report on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions; the implementation of the recommendations made in its previous reports on such matters; and the terms of service, post-discharge benefits and health care of members of the regular and reserve forces as well as members of the RCMP and of civilians who have served in close support of uniformed peacekeepers; and all other related matters, and to report by June 30, 2003, be permitted, notwithstanding usual practices, to deposit its report with the Clerk of the Senate, if the Senate is not then sitting, and that the report be deemed to have been tabled in the Chamber.
Que, le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, autorisé par le Sénat le 20 novembre 2002 à examiner, pour ensuite en faire rapport, les soins de santé offerts aux anciens combattants qui ont servi au cours de guerres ou dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; les suites données aux recommandations faites dans ses rapports précédents sur ces questions; et les conditions afférentes aux services, prestations et soins de santé offerts, après leur libération, aux membres de l'armée permanente ou de la réserve, ainsi qu'aux membres de la GRC et aux civils ayant servi auprès de casques bleus en uniforme dans des fonctions d'appui rapproché, et à faire un rapport sur ces questions; et toutes les autres questions connexes et qu'il présente son rapport par le 30 juin 2003, soit autorisé, nonobstant les pratiques habituelles, à déposer son rapport auprès du Greffier du Sénat si le Sénat ne siège pas, et que ledit rapport soit réputé avoir été déposé au Sénat.

That the Standing Senate Committee on National Security and Defence be authorized to examine and report on the health care provided to veterans of war and of peacekeeping missions; the implementation of the recommendations made in its previous reports on such matters; and the terms of service, post-discharge benefits and health care of members of the regular and reserve forces as well as members of the RCMP and of civilians who have served in close support of uniformed peacekeepers; and all other related matters.
Que le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense soit autorisé à examiner, pour ensuite en faire rapport, les soins de santé offerts aux anciens combattants qui ont servi au cours de guerres ou dans le cadre d'opérations de maintien de la paix; les suites données aux recommandations faites dans ses rapports précédents sur ces questions; et les conditions afférentes aux services, prestations et soins de santé offerts, après leur libération, aux membres de l'armée permanente ou de la réserve, ainsi qu'aux membres de la GRC et aux civils ayant servi auprès de casques bleus en uniforme dans des fonctions d'appui rapproché, et à faire un rapport sur ces questions; et toutes les autres questions connexes.