Vertaling van "closely match actual " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual close date
date de fermeture courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. whereas there is a shortage of social housing facilities, and an increasing need of affordable housing, in most EU Member States; whereas the social and family profiles of people using social housing has changed; whereas these new social factors should be identified so that the Member States, and their respective local and regional authorities, can define a range of housing strategies that more closely match actual circumstances;
E. considérant qu'il existe une pénurie de logements sociaux et un besoin croissant de logements abordables dans la plupart des États membres de l'Union européenne; considérant que les profils socio-économiques des personnes recourant au logement social a évolué; estime qu'il convient de diagnostiquer ces nouvelles réalités sociales pour que les États membres, ainsi que leurs autorités locales et régionales respectives, puissent élaborer des stratégies en la matière plus adaptées aux différentes réalités;

(13) In order to ensure that the common tasks of PES are closely matched to the actual situation on the labour market, the Network should have the most up-to-date unemployment figures at NUTS 3 level.
(13) Afin que le travail commun des SPE soit bien en phase avec la réalité du marché de l'emploi, il conviendrait que le réseau dispose des chiffres les plus récents du chômage au niveau NUTS 3.

(10a) In order to ensure that the common tasks of PES are closely matched to the actual situation on the labour market, Eurostat should have real-time unemployment figures at NUTS level 3 .
(10 bis) Afin de rendre le travail commun des SPE le plus en phase avec la réalité du marché de l'emploi, il conviendrait qu'Eurostat dispose en temps réel des chiffres du chômage au niveau NUTS 3.

In order to ensure that the common tasks of PES are closely matched to the actual situation on the labour market, the Network should have the most up-to-date unemployment figures at NUTS 3 level.
Afin que le travail commun des SPE soit bien en phase avec la réalité du marché de l'emploi, il conviendrait que le réseau dispose des chiffres les plus récents du chômage au niveau NUTS 3.

In the U.S., its most significant application led to the exoneration of an individual in North Carolina who had served 19 years in prison for a rape and murder that were actually committed by the brother of the convicted offender, who was eventually identified as a close DNA match to the criminal offender in the data bank.
Aux États-Unis, son application la plus connue a permis d'innocenter un résident de la Caroline du Nord qui avait purgé 19 ans de prison pour un viol et un meurtre qui avaient en fait été commis par le frère du condamné, qui a finalement été identifié grâce à une correspondance génétique presque parfaite avec le condamné dans la banque de données.

This is designed to make it clear that prices quoted publicly will generally match or be very close to the prices actually given to retail clients.
Il s'agit de préciser que les prix rendus publics doivent normalement correspondre ou être très proches des prix offerts aux clients non professionnels.

Whereas, in view of experience gained and of the state of the art, it is now possible to make requirements more stringent and to match them more closely to actual test conditions;
considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus sévères et plus adaptées aux conditions réelles d'essai ;

Whereas in view of the experience gained and of the state of the art it is now possible to match the requirements more closely to actual test conditions;
considérant que, grâce à l'expérience acquise et compte tenu de l'état actuel de la technique, il est maintenant possible de rendre les prescriptions plus adaptées aux conditions réelles d'essai;

The government has not only matched the Mulroney record of time allocation in closing off debate but has actually surpassed it now in much less time than the Mulroney Tories were here.
Le gouvernement a non seulement égalé le record du gouvernement Mulroney pour ce qui est du recours à l'attribution de temps pour étouffer le débat, mais il l'a dépassé maintenant en moins de temps que les conservateurs de Mulroney n'ont été au pouvoir.