Traduction de «closely argued debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate
Closing the Gap: Disarmament and Development, The International Debate

close of the debate
fin du débat [ clôture du débat ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Ombudsman often argues that the Commission has not provided a sufficient explanation of its position, which clearly requires a response from the Commission on the substantive content of its reasoning and comes close to a debate on the merits of the Commission’s line.
En général, le Médiateur reproche à la Commission de ne pas avoir suffisamment motivé sa décision, ce qui suppose clairement d’obtenir d’elle des éclaircissements quant au contenu substantiel de son raisonnement et revient à débattre du bien-fondé de ses arguments.

We take a decision together, sometimes after a closely argued debate, but it is fairly rare for us to have to vote (by simple majority), since the dynamics at work around this table generally bring consensus, or at least the feeling that the decision has broad backing.
Nous décidons ensemble, après discussions parfois serrées mais il est assez rare que nous soyons obligés de voter (à la majorité simple), la dynamique autour de cette table conduisant le plus souvent au consensus, ou au moins au sentiment que l'orientation d'une décision dispose d'un large soutien

At that point, she closed the parenthesis and proceeded to conclude her speech, debating the motion that she had just argued was out of order.
Elle a alors refermé la parenthèse et conclu son discours qui traitait de la motion qu'elle venait de prétendre irrecevable.

To conclude my brief remarks, which I make in addition to the detailed comments in my speech of May 30, 2006, to open second reading debate, the issues regarding personal income tax strategy in the Flaherty budget, the impact of the 1 per cent GST reduction instead of an across-the-board personal tax reduction for which Mr. Corcoran argues, and the impact of the government's fiscal and spending cut decisions and resulting tax policy decisions deserve to be given close examination in committee.
Ma brève intervention d'aujourd'hui s'ajoute à mon discours du 30 mai 2006, que j'avais prononcé à l'ouverture du débat à l'étape de la deuxième lecture et dans lequel je donnais plus de détails. Je conclus maintenant en précisant que la stratégie prévue dans le budget Flaherty concernant l'impôt sur le revenu des particuliers, la réduction d'un point de pourcentage de la TPS au lieu de la réduction générale d'impôt que prône M. Corcoran, ainsi que les décisions du gouvernement quant aux compressions financières et budgétaires et aux politiques fiscales qui en découlent, méritent d'être examinées de près au comité.

In total, 51 entities contributed over 350 pages of closely-argued views, strong testimony to the importance of the debate for industry.
Au total, 51 entités ont envoyé plus de 350 pages contenant des prises de position solidement étayées, ce qui témoigne de l'importance de ce débat pour le secteur concerné.

In closing, with those arguments and because we have heard today in this debate that we have support in principle from the Conservative Party, we have support from the Reform Party, we have support in principle from the New Democratic Party and, by the sound of the Liberal speakers and the notes they got from their bureaucrats to argue against this bill, there was even a hint of support in principle from those people, I would say, for goodness sake, let us not stand in the way of progress.
En terminant, à la suite de ces arguments, de ce que nous avons entendu aujourd'hui dans le cadre de ce débat et étant donné que nous avons, en principe, l'appui du Parti conservateur, du Parti réformiste et du Nouveau Parti démocratique et que, à en juger par les propos des intervenants libéraux et par les notes qu'ils ont obtenues de leurs bureaucrates pour s'opposer à ce projet de loi, nous avons même un certain appui, en principe, de ce côté-là, je vous en prie, ne nous opposons pas au progrès.