Vertaling van "closed-down installation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

closed-down installation
installation mise à l'arrêt

aperture closing down [ aperture stopping down | lens decreasing | diaphragm closing down ]
fermeture du diaphragme [ fermeture de l'objectif ]

close-down | disconnect | laying down | put out of operation | put out of service | shut-down | stop | taking off the line
mise à l'arrêt

closing down and dismantling of a plant | closing down and dismantling
arrêt et démontage d'une usine | arrêt et démontage

closing down sale | winding up sale | winding-up sale | closing down
solde de fermeture

closing down | shut-down
abandon de l'exploitation | cessation de l'exploitation

closing out sale [ closing down sale | winding-up sale ]
solde de fermeture [ solde de clôture | vente pour cessation de commerce ]

close down the kitchen and leave in a safe and secure condition | handover the area of food preparation | handover the food preparation area | handover the preparatory food area
préparer la zone de préparation des denrées alimentaires pour le changement de poste

closing down cost
frais de liquidation

close down
cesser son activité [ liquider ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

During this period, we reduced our defence expenditures by cutting military and civilian personnel, closing down installations and eliminating components with military potential that are no longer needed for responding to Canada's defence requirements.
Pendant cette période, nous avons réduit nos dépenses de défense en réduisant les effectifs militaires et civils, en fermant des installations et en éliminant des éléments du potentiel militaire qui ne sont plus nécessaires pour répondre aux besoins du Canada en matière de défense.

3. Is of the opinion that the statistics in the application do not give a full picture of the EU wind energy market and points to the European Statistics "Wind in Power" demonstrating that in 2009 - the period when Glasfiber decided to close down the factories - wind power capacity installed in the EU grew by 23% compared to 2008 and that wind power installations accounted for 39% of new installations, the second consecutive year that more wind power was installed than any other generating technology; notes, however, that, according to the Danish Wind Industry Association, in 2009 in total 4 000 jobs were lost in Danish wind turbines industry;
3. est d'avis que les statistiques figurant dans la demande n'offrent pas un aperçu complet du marché européen de l'énergie éolienne et attire l'attention sur les statistiques European Statistics "Wind in power", qui montrent qu'en 2009, période où Glasfiber a décidé de fermer les usines en question, la capacité éolienne existant dans l'Union a progressé de 23 % par rapport en 2008 et que la construction d'éoliennes a représenté 39 % des nouvelles constructions, faisant de 2009 la deuxième année consécutive où la construction d'éoliennes a dépassé celle de toute autre technologie productrice d'électricité; souligne toutefois que, selon l'association danoise de l'industrie éolienne, un total de 4 000 emplois ont été perdus en 2009 dans le secteur danois de l'éolien;

On the basis of information available to the Commission, Member States add allowances from installations which close down their business in the period from 2008 to 2012 to their reserves for new entrants.
D'après les informations dont dispose la Commission, les États membres placent dans leur réserve pour nouveaux entrants les quotas ayant été alloués aux installations qui cessent leurs activités au cours de la période 2008-2012.

Existing installations would have a longer period to comply with the standard, either by adding CO2 capture technology or, indeed, by closing down.
Les installations disposeraient d’un délai plus long pour se conformer à la norme, en ajoutant des technologies de capture du CO2 ou, bien entendu, en fermant.

4a. When an installation’s capacity is reduced or the installation is closed down the competent authority shall withdraw the relevant emission allowances.
4 bis. En cas de démantèlement de la capacité d'une installation, ou de sa mise hors service, l'autorité compétente lui retire ses quotas d'émissions.

During the EP sitting on 5 February 2002, the rapporteur asked Commissioner Verheugen whether there are technical norms and standards at Community level on the basis of which the Commission can assess the safety of a nuclear installation and eventually decide that it has to be closed down.
Au cours de la séance du PE du 5 février 2002, le rapporteur a demandé au commissaire Verheugen s'il existe, au niveau communautaire, des normes et critères techniques permettant à la Commission d'évaluer la sûreté d'une installation nucléaire et, le cas échéant, de décider qu'elle doit être fermée.

aid to cover exceptional costs totalling 44 141 million pesetas (265 292 753 euros) under Article 5 of the Decision to cover exceptional social expenditure to assist workers who lose their jobs as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry; additional aid to cover exceptional costs totalling 13 079 million pesetas (78 606 373.13 euros) under Article 5 of the Decision to cover the additional costs of closing down installations as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry.
Une aide à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 44 141 millions de pesetas (265 292 753 euros), destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; une aide complémentaire à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 13 079 millions de pesetas (78 606 373,13 euros) destinée à couvrir des coûts additionnels de fermeture d'installations à la suite des mesures de modernisation, de rationalisation, de restructuration et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.

- Aid to cover exceptional costs totalling ESP 149 516 million under Article 5 of the Decision to cover exceptional social expenditure to assist workers who lose their jobs as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry; complementary aid to cover exceptional costs totalling ESP 24 404 million under Article 5 of the Decision to cover the additional costs of closing down installations as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry.
- Une aide à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 149.516 millions de pesetas, destinée à couvrir les dépenses sociales exceptionnelles à verser aux travailleurs ayant perdu leur emploi à la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole; une aide complémentaire à la couverture des charges exceptionnelles dans le cadre de l'article 5 de la décision, à concurrence de 24.404 millions de pesetas, destinée à couvrir des coûts additionnels de fermeture d'installations à la suite des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.

aid totalling 15 152 million pesetas (91 065 354.06 euros) to cover the exceptional technical costs of closing down mining installations as a result of the measures to restructure, rationalise, modernise and reduce the activity of the Spanish coal industry.
une aide à la couverture des charges exceptionnelles, à concurrence de 15.152 millions ESP (91.065.354,06 euros), destinée à couvrir les coûts techniques de fermeture de sièges d'extraction résultant des mesures de restructuration, de rationalisation, de modernisation et de réduction d'activité de l'industrie houillère espagnole.

I just wonder because, although you set a specific date for units 1 and 2, saying that they would be closed down before the end of 2002 – which in my view is quite a long way off because, as you know, we are afraid of an accident in any one of the four reactors, which would be disastrous both for Bulgaria and the Bulgarian people, as well as for neighbouring Greece and Europe too, since, as you know, these installations are very dangerous – what is stopping you from setting a date for the closure of reactors 3 and 4? And why are you keeping them open until 2006, or even longer as you will no doubt turn round and tell us in the future?
Je suis perplexe, car si vous avez assigné une date précise pour les réacteurs 1 et 2 et annoncez leur fermeture avant la fin 2002 - ce que je considère du reste comme un délai assez long, car n’oublions pas que nous redoutons la survenue d’un accident à n’importe lequel des quatre réacteurs, ce qui serait catastrophique pour la Bulgarie et pour le peuple bulgare, pour la Grèce voisine et pour l’Europe, ces installations étant, comme vous le savez, très dangereuses -, qu’est-ce qui vous empêche de fixer dès maintenant une date pour la fermeture des réacteurs 3 et 4, et pourquoi repoussez-vous l’échéance à 2006, pour nous nous annoncer peut-être ensuite que vous l’ajournez à nouveau ?