Vertaling van "close watch over " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

watch over bench filing appliance | watch over filing machine | guard filing machine | tend filing machine
utiliser une machine à limer

guard boring machine | watch over boring machine | tend punch press | watch over punch machine
utiliser une poinçonneuse

watch over circular milling machine | watch over cylindrical grinder | guard circular milling machine | tend cylindrical grinder
utiliser une rectifieuse cylindrique

attend | guard | watch | watch over
vigiler

handing over a watch
relève du quart

taking over a watch
prise de quart

hand over the watch
passer le quart

surveillance | close supervision | watchfulness
surveillance étroite | surveillance constante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(c) such workman has been supplied with a rope that has been made fast to his body and also to a substantial support on the outside of the tank or other container; such rope must be of sufficient length to reach from the support on the outside to any point of work in the tank or container and shall be of sufficient strength to bear the weight of the workman, and the workman shall be attended by two men whose duty it is to stay on the outside of the tank and to keep a close watch over the workman inside.
c) l’ouvrier n’ait été pourvu d’un câble attaché à sa ceinture et à un support solide situé à l’extérieur du réservoir ou de tout autre récipient; ce câble doit être d’une longueur suffisante à partir du support situé à l’extérieur pour atteindre tous les endroits de travail dans ce réservoir ou récipient; et il doit avoir une résistance suffisante pour porter le poids de l’ouvrier; cet ouvrier doit en outre être assisté de deux hommes dont la fonction est de se tenir à l’extérieur du réservoir et de surveiller attentivement l’ouvrier qui est à l’intérieur.

Again, the intent seems to have been that the Senate wanted to keep close watch over the activities of its committees and authorize them to do what they requested.
Encore une fois, il semblerait que cette règle a été adoptée parce que le Sénat voulait surveiller étroitement les activités de ses comités et voulait qu'ils reçoivent une autorisation pour faire ce qu'ils demandaient.

We shall, both here and in the national parliaments, be keeping an extremely close watch over the way in which the compromise adopted tomorrow is transposed into national legislation, because we know that a number of Member States of the European Union are, shall we say, somewhat heavy-handed when it comes to public freedoms – particularly where the internet is concerned – and I am not sure they will avoid the pitfall of diverging from the rule we will adopt tomorrow.
Nous serons, ici même et dans les parlements nationaux, extrêmement vigilants quant à la manière dont le compromis qui sera adopté demain sera transposé dans les droits nationaux, parce que nous savons qu’un certain nombre d’États membres de l’Union européenne ont, disons, la main lourde avec les libertés publiques - en particulier sur l’internet -, et je ne suis pas sûr qu’ils éviteront l’écueil de diverger par rapport à la règle que nous adopterons demain.

We shall be keeping a close watch on developments over the days ahead, and I shall personally remain in touch with the political leaders of all countries in the region.
Nous suivrons de près les développements dans les jours qui viennent et je resterai personnellement en contact avec les dirigeants politiques de tous les pays de la région.

As for concentrates containing over 85% protein, we are keeping a very close watch on the situation.
Pour ce qui est des concentrés renfermant plus de 85 p. 100 de protéines, nous surveillons la situation de très près.

Over recent weeks, we have seen the fourth estate, which keeps a close watch on how the first three work together, and which is, in some sense, the public’s primary lobby, itself becoming a lobby.
Nous avons pu constater au cours de ces dernières semaines que le quatrième pouvoir, qui n’a de cesse de surveiller étroitement les relations entre les trois premiers et qui représente en quelque sorte la principale source d’influence du grand public, devient lui-même une source d’influence.

In conclusion, it can be said that an important step has been taken in the opening-up of the energy markets in the European Union, but that a close watch will have to be kept over the way in which this opening-up is realised, on an ongoing basis.
En conclusion, nous pouvons affirmer qu’un pas important vient d’être franchi dans la direction d’une libéralisation des marchés de l’énergie dans l’Union européenne, mais qu’il faudra veiller constamment à la façon dont cette libéralisation se concrétise.

Finally, I should like to indicate that we shall keep a very close watch on the events over the next two years.
Enfin, je voudrais préciser que nous allons surveiller de très près les événements au cours des deux prochaines années.

Even though we keep a close watch over the 200 mile area, if, for instance, fishing activities outside that area are allowed to go on and harm our fish stocks, the amendment to the Coastal Fisheries Protection Act will not solve the problem in any way.
Malgré notre vigilance à l'intérieur de la zone de 200 milles, si la pêche qui se pratique à l'extérieur de cette zone se poursuit au détriment de nos stocks de poisson, la modification apportée à la Loi sur la protection des pêches n'amène aucune solution au problème.