Vertaling van "close up shop " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compulsory closing of shops
fermeture obligatoire des magasins

closed union shop
monopole syndical d'embauche

big close-up [ BCU,B.C.U. | extreme close-up | large close-up | choker | tight close-up | extreme close shot | detail shot ]
très gros plan [ T.G.P. | plan de détail | plan très serré | plan très rapproché ]

close-up | medium close-up | close shot | close-shot | close-up view | tight shot | short view
plan rapproché | P.R. | gros plan | plan buste | plan serré | close-up

close medium shot | close-medium shot | knee shot | two shot | medium close shot | medium close up | medium close-up | close shot | three-shot | bust-shot
plan américain | PA | plan italien | demi-gros plan | plan moyen rapproché

tune-up shop | tuneup shop | tune up shop
atelier de mise au point

close-up dry cow [ close-up drying cow ]
vache en préparation de vêlage

big close-up | extreme close-up
très gros plan [ TGP ]

medium close-shot [ medium close-up ]
plan rapproché

closed shop clause
clause de sécurité syndicale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Canadian visa office in Buffalo, where their applications were being processed, suddenly closed up shop in the wake of the Conservative government's budget cuts.
Le bureau des visas du Canada à Buffalo, où leurs demandes étaient traitées, a brusquement fermé ses portes dans la foulée des compressions budgétaires du gouvernement conservateur.

The case concerned the compatibility, with the Directive, of a Belgian provision prohibiting a trader from opening his shop seven days a week, therefore requiring that the trader chooses a weekly closing day for the shop.
L’affaire portait sur la compatibilité avec la directive d’une disposition de droit belge interdisant aux commerçants d’ouvrir leur magasin sept jours sur sept, leur imposant ainsi un jour de fermeture hebdomadaire.

We have to help workers whose employers close up shop. The older workers assistance program everyone talks about so much must be universal and must help all workers in Quebec and Canada.
Il faut aider les travailleurs des entreprises qui ferment leurs portes; le fameux programme d'aide aux travailleurs âgés doit être universel et toucher tous les travailleurs du Québec et du Canada.

Mining companies are closing up shop for longer and longer periods of time.
Des entreprises minières interrompent leurs activités pour des périodes de plus en plus longues.

They need communications networks and adequate hydro transmission lines (1315) My constituents need an environment that is friendly toward business, not one that forces them to close up shop and move to Mexico, as my area is about to face with the withdrawal from this country of Imperial Tobacco.
Ils ont besoins de réseaux de communications et de lignes de transmission d'électricité adéquates (1315) Mes électeurs ont besoin d'un environnement propice aux entreprises, non d'un environnement qui oblige ces dernières à fermer boutique pour aller s'installer au Mexique. C'est la menace qui plane sur ma région avec le départ d'Imperial Tobacco, qui met fin à ses activités en sol canadien.

1. Where, in respect of the same goods, controls other than customs controls are to be performed by competent authorities other than the customs authorities, customs authorities shall, in close cooperation with those other authorities, endeavour to have those controls performed, wherever possible, at the same time and place as customs controls (one-stop-shop), with customs authorities having the coordinating role in achieving this.
1. Lorsque les mêmes marchandises font l’objet de contrôles autres que douaniers effectués par des autorités compétentes autres que les autorités douanières, ces dernières s’efforcent, en étroite coopération avec les autres autorités concernées, de faire en sorte que, dans la mesure du possible, ces contrôles soient effectués au même moment et au même endroit que les contrôles douaniers («guichet unique»), les autorités douanières assurant la coordination de ces différents contrôles.

Germany must also ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
L'Allemagne doit en outre faire en sorte que, pour la durée de la fermeture des boutiques en ligne, MobilCom suspende également la commercialisation directe de ses contrats de téléphonie mobile sur les sites Internet des boutiques MobilCom et que MobilCom AG et les autres sociétés du groupe ne prennent pas d'autres mesures pour tourner cette condition.

2. Germany shall ensure that, as long as the online shops are closed, MobilCom also suspends direct sales of its mobile telephony contracts via the websites of the MobilCom shops and that MobilCom AG and the other companies in the group do not take any other measures to circumvent this condition.
2. L'Allemagne veille à ce que la vente directe en ligne de contrats de radiophonie mobile MobilCom sur les sites Internet des boutiques MobilCom soit, elle aussi, suspendue pendant la durée de la fermeture des boutiques en ligne et à ce que MobilCom AG et les sociétés membres du groupe ne prennent pas d'autres mesures permettant de tourner cette condition.

Of course, I am looking at the statements by the President of TransMaritime, who says he is ready to close up shop in Halifax and to say, " I had no success in convincing the National Energy Board to listen to me, and now only one party has managed to not only get authorization from the NEB but also to sign contracts with, or reach agreement with, the governments of Nova Scotia and New Brunswick" .
Je regarde les déclarations du président de TransMaritime qui affirme vouloir fermer ses livres et son bureau à Halifax et dire: «Je n'ai pas réussi à convaincre l'Office national de l'énergie de m'entendre et à l'heure actuelle, il n'y a qu'une seule partie qui a obtenu non seulement l'autorisation de l'ONE, mais également qui a signé des contrats ou qui en est venue à une entente avec les gouvernements de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick».

There are in Europe various types of Science Shops close to the citizen in which science is placed at the service of local communities and non-profitmaking associations [28].
Il existe par ailleurs en Europe divers types de «Science Shops» proches des citoyens où la science est mise à disposition des communautés locales et des associations à but non lucratif [28] .