Traduction de «close together before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

two parallel close together runways
doublet de pistes parallèles rapprochées

work closely together
travailler en étroite collaboration

Definition: A disorder, usually first manifest during early childhood (and always well before puberty), characterized by a persistent and intense distress about assigned sex, together with a desire to be (or insistence that one is) of the other sex. There is a persistent preoccupation with the dress and activities of the opposite sex and repudiation of the individual's own sex. The diagnosis requires a profound disturbance of the normal gender identity; mere tomboyishness in girls or girlish behaviour in boys is not sufficient. Gender identity disorders in individuals who have reached or are entering puberty should not be classified here but in F66.-.
Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Actions that are pending before the courts of different Member States may be considered as related within the meaning of Article 30 of Regulation No 1215/2012[47], meaning that they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Les actions pendantes devant les juridictions de différents États membres peuvent être considérées comme connexes au sens de l'article 30 du règlement (UE) nº 1215/2012[47], ce qui signifie qu'elles sont liées entre elles par un rapport si étroit qu’il y a intérêt à les instruire et à les juger en même temps afin d’éviter des solutions qui pourraient être inconciliables si les causes étaient jugées séparément.

Where the rights are to be publicly traded separately from the shares before the exercise date, fair value is measured at the close of the last day on which the shares are traded together with the rights.
Lorsque les droits font l’objet d’une cotation distincte de celle des actions avant la date d’exercice, la juste valeur est évaluée à la clôture du dernier jour au cours duquel les actions sont négociées avec les droits.

However, in the meantime, we have moved forward in Canada with ever-increasing cooperation between all levels of government and the industry, working closely together as never before, along with the Canadian people, who have risen to the challenge and consumed even more beef since the border closure paralyzed the trade and forced every part of the industry and government to creatively prepare for that reality.
Toutefois, entre-temps, nous avons progressé, au Canada, grâce à une collaboration toujours plus grande entre tous les gouvernements et tous les niveaux de l'industrie. Les intéressés travaillent en étroite collaboration, et la population canadienne fait également sa part. Les Canadiens ont relevé le défi et consomment encore plus de boeuf depuis que la fermeture de la frontière a paralysé les échanges commerciaux et forcé tous les segments de cette industrie et du gouvernement à faire preuve de créativité devant cette réalité.

This committee worked closely together, and despite the jousting on details I've never seen clause-by-clause go on this long before I think everyone learned from it.
Le comité a travaillé en collaboration très étroite et malgré des accrochages sur certains détails—je n'ai jamais vu une étude article par article se prolonger aussi longtemps—je pense que tout le monde a beaucoup appris.

The Commission and Member States will work together closely to assign the IOs before the measurement of costs takes place.
La Commission et les États membres travailleront en étroite collaboration pour répertorier les OI avant que l'exercice de mesure des coûts n'ait lieu.

We are talking about making it work better so that the incentive is there to come close together before both sides get to an arbitration point (1555 ) Now the minister unfortunately says that he does not support the final offer arbitration situation.
Nous proposons de l'améliorer et d'inciter les parties à se rapprocher avant d'en venir à l'arbitrage (1555) Malheureusement le ministre dit maintenant qu'il est opposé à l'arbitrage des propositions finales. Je suppose qu'il fallait s'y attendre.

Before the close of the action programme, the Commission shall appoint a group of independent experts to assess the results. The group’s report, together with the Commission’s comments, shall be presented to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
Chaque année, la Commission soumet au comité visé à l'article 12, paragraphe 1, un rapport de suivi exposant les progrès, en termes d'exécution et de résultats, de toutes les activités relevant du programme. Ce rapport est également transmis au Parlement européen.

Services work closely together and consultation of other services is the basic rule before any decision in these areas is formulated by the Commission as a College.
Les services travaillent en étroite collaboration et la consultation d'autres services est une règle de base précédant toute décision dans ce secteur, décision prise par la Commission en tant que Collège.

The European Commission and the USTR have worked closely together throughout the negotiations ensuring there is a solid consensus on the principal requirements which need to be met before the negotiations are finally completed.
La Commission européenne et le représentant au commerce ont oeuvré en étroite collaboration, tout au long de ces négociations, pour assurer un consensus ferme sur les principales exigences à satisfaire avant que ces négociations puissent être menées à leur terme.

Never before in the history of Canada have provincial, territorial, federal, school and community authorities agreed to work so closely together.
En effet, jamais auparavant dans l'histoire du Canada les autorités provinciales, territoriales, fédérales, scolaires et communautaires n'ont accepté de concerter aussi étroitement leurs efforts.