Vertaling van "close to developing—even in sight of—capable long-range " (Engels → Frans) :

There's no real indication that North Korea or any other country is anywhere close to developing—even in sight of—capable long-range missiles and nuclear weapons that are small enough that can actually be carried by long-range missiles, which would require nuclear testing.
Il n'y a pas d'indication réelle que la Corée du Nord ou un quelconque autre pays soit très près de concevoir—ou même d'envisager de le faire—des missiles de longue portée et des armes nucléaires assez petites pour être transportées par des missiles de longue portée, pour lesquels il faudrait effectuer des essais nucléaires.

Positive developments in the nations most likely to develop long-range missiles North Korea, Iran, and even less-capable Iraq should give the United States more time to develop and test an NMD system, which would be the most technologically challenging weapon ever built, to address only a narrow range of threats.
Une évolution favorable dans les pays qui risquent le plus de se doter de missiles à longue portée—la Corée du Nord, l'Iran et un Irak encore plus démuni—devrait donner aux États-Unis plus de temps pour développer et mettre à l'essai un système NMD, qui serait l'une des armes les plus difficiles à construire du point de vue technologique, pour parer à des menaces très limitées.

The result of the research and investment in the last 20 years will soon materialize into a missile defence system for the United States and perhaps the allies of the U.S. In July 1998 a commission headed by then Republican Senator Donald H. Rumsfeld concluded that the threat was imminent and that the U.S. should develop and deploy a system as soon as possible to protect it against ballistic missile attack from countries such as North Korea, Iran, Russia and China, whether intentionally or accidentally, or even some rogue nations and terrorist organizations (1135) Almost on cue, in August 1998 North Korea tested a long range three stage version of its Taepo Dong I missile and later developed the Taepo Dong II, both capable of hitting North America.
Le résultat de la recherche et des investissements des 20 dernières années se matérialisera bientôt sous la forme d'un système de défense antimissile pour les États-Unis et peut-être pour leurs alliés. En juillet 1998, une commission dirigée par Donald H. Rumsfeld, alors sénateur républicain, est arrivée à la conclusion que la menace était imminente et que les États-Unis devaient développer et déployer le plus rapidement possible un système antimissile balistique pour se protéger contre les attaques, accidentelles ou intentionnelles, de pays comme la Corée du Nord, l'Iran, la Russie et la Chine, ou même d'États parias et d'organisations terroristes (1135) Comme si elle avait reçu le message, la Corée du Nord a testé, en août 1998, une version de trois étages à longue portée de son missile Taepo Dong I, et elle a par la suite mis au point le Taepo Dong II, deux missiles capables d'atteindre l'Amérique du Nord.

Mr. Maskell: Even in terms of today's short-range capabilities or systems being developed into long-range, what typically happens is the countries that are developing missiles have a series of different classes of programs, so one program is focused on short-range, another program on long-range.
M. Maskell : En ce qui concerne l'augmentation de la portée des missiles ou des systèmes, de courte à longue portée, les pays qui fabriquent des missiles possèdent généralement différents types de programmes, à savoir un programme axé sur les missiles de courte portée et un autre axé sur les missiles de longue portée.