Traduction de «close my comments by quoting saskatchewan premier lorne » (Anglais → Français) :

I will close my comments by quoting Saskatchewan Premier Lorne Calvert, who said, “I neither believe that the civil law should dictate one's faith position, nor should a single faith position dictate the civil law” of this country (1800) Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, this is another occasion where I was not on any speaker's list, but listening to the debate I have become rather interested in what is going on here.
Je terminerai en rappelant les propos du premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert qui disait qu'il n'appartient ni au droit civil de dicter la position à adopter en matière de foi, ni à la foi de déterminer le droit civil dans ce pays (1800) M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, je prends une fois de plus la parole alors que mon nom ne figure pas sur la liste de la présidence, mais, en écoutant le débat, je me suis intéressé à ce qui se passe ici.

Subsequently, many NDP members from Saskatchewan, including Premier Lorne Calvert and Minister Pat Atkinson, lobbied unsuccessfully on my behalf.
Par la suite, de nombreux députés néo-démocrates de la Saskatchewan, dont le premier ministre Lorne Calvert et le ministre Pat Atkinson, sont intervenus en ma faveur, mais en vain.

Hon. David Tkachuk: Honourable senators, my question arises from the meeting that the Saskatchewan Premier, Lorne Calvert, had with the Prime Minister on Saturday.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, ma question concerne la rencontre de samedi entre le premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, et le premier ministre du Canada.

It is a tragedy that we are able to sit in this chamber and talk so clinically about this situation when in fact we are talking about Canadian families that want to build their lives in certain regions and are finding it impossible to do so (1245) Mr. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, CPC): Mr. Speaker, I noted the member's comment quoting Lorne Calvert, the premier of Saskatchewan, about the serious problems in Saskatchewan.
C'est une tragédie que nous puissions être assis dans cette Chambre et parler avec une telle froideur clinique de cette situation alors qu'en réalité, nous parlons de familles canadiennes qui veulent construire leur vie dans certaines régions et constatent que c'est impossible (1245) M. Brian Fitzpatrick (Prince Albert, PCC): Monsieur le Président, la députée rappelait les propos du premier ministre de la Saskatchewan, Lorne Calvert, au sujet des sérieux problèmes que connaît sa province.

Hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NDP): Madam Speaker, I want to ask my colleague in the Canadian Alliance whether or not he is familiar with the announcement made yesterday by Premier Roy Romanow in my province of Saskatchewan.
L'hon. Lorne Nystrom (Regina—Qu'Appelle, NPD): Madame la Présidente, je veux demander à mon collègue de l'Alliance canadienne s'il est au courant de l'annonce faite hier par le premier ministre Roy Romanow dans ma province, la Saskatchewan.