Vertaling van "close mirabel because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

CO impedes the transport of O2 because it is closely linked to haemoglobin
le CO bloque le transport de O2 parce qu'il est intimement lié à l'hémoglobine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Mr. Speaker, can the minister confirm the information that Air Transat is apparently preparing to move all of its flights to other Canadian airports, because 90% of their flights are night flights, thus lending credibility to the rumours of Mirabel airport's closing?
M. Mario Laframboise (Argenteuil Papineau Mirabel, BQ): Monsieur le Président, est-ce que le ministre peut confirmer les informations voulant qu'Air Transat s'apprêterait à répartir l'ensemble de ses vols dans divers aéroports canadiens, puisque 90 p. 100 d'entre eux se font de nuit, accréditant ainsi les rumeurs de fermeture prochaine de l'aéroport de Mirabel?

Here again is another case where we had very little say in the matter when power was centralized in Ottawa (1125) In other words, overnight, the federal government could have decided to close Mirabel because it was no longer used enough and to concentrate all the traffic in Dorval, or vice versa.
Encore une fois, voilà une autre démonstration que, lorsque ce pouvoir-là était centralisé du côté d'Ottawa, on avait très peu de mots à dire, nous, à cet égard (1125) Autrement dit, le gouvernement fédéral aurait pu arriver, du jour au lendemain, et dire: Nous, on décide qu'on ferme Mirabel parce qu'on constate que ce n'est plus une plaque tournante, et on va tout concentrer à Dorval, et vice versa aussi.

Privatization does not mean the government can forget its obligations in matters of aviation safety and air services that must be provided to Canadians (1010) The government cannot do what it did so blithely with ADM, saying it had no say in the closing of Mirabel because it was a private sector issue.
Le gouvernement n'a donc pas le droit, sous le couvert de la privatisation, de se départir de ses obligations en matière de sécurité aérienne et des services qui doivent être rendus à la population (1010) Il ne peut faire ce qu'il a fait si allègrement avec ADM en disant que la fermeture de Mirabel n'était pas de son ressort, car elle relève du secteur privé.

After the problems with Kenworth and the transfer of international flights out of Mirabel, now the GM plant in Boisbriand has not only undergone further downsizing but it may well close down because the models produced there do not sell.
Après les problèmes de Kenworth et la perte des vols internationaux à Mirabel, c'est maintenant GM de Boisbriand qui, en plus de réduire une nouvelle fois ses effectifs, pourrait bien fermer ses portes à cause de la mévente des modèles qu'elle produit.

However, at a certain point in time, a certain number of square meters of Mirabel airport were closed down because the space was not used and therefore it was no longer profitable, and flights were rerouted to Dorval, where it was decided that some 40,000 square meters' worth of facilities hd to be built.
Cependant, à un moment donné, on décide de fermer X mètres carrés de l'aéroport de Mirabel parce que cet espace est inutilisé et que ce n'est plus rentable, et on achemine désormais les vols en direction de l'aéroport de Dorval, où l'on décide de construire des installations de 40 000 mètres carrés.