Vertaling van "close dirty " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dirty tanker [ dirty ship | dirty petroleum products tanker ]
transporteur de produits noirs

dirty work pay | dirty work bonus | dirty work allowance
prime de salissure | indemnité de salissure

dirty work allowance [ dirty work pay | dirty work bonus ]
indemnité de travail salissant [ indemnité de salissure | prime de salissure ]

dirty float | dirty floating
flottement contrôlé | flottement impur

dirty grease | dirty oil | sludge
boues | cambouis

dirty float | dirty floating
flottement impur

dirty PC [ dirty personal computer ]
PC antivirus [ ordinateur personnel antivirus ]

dirty float | dirty floating | managed float | managed floating
flottement impur | flottement contrôle | flottement administré | flottement géré | flottement dirigé

manage closing room in footwear manufacturing | organise closing room activities in footwear manufacturing | coordinate closing room in footwear manufacturing | organize closing room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de fermeture dans la production d’articles chaussants

closed-end investment fund | closed-end company | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end mutual fund | closed-end mutual investment fund | closed-ended fund
société d'investissement à capital fixe | société d'investissement fermée | SIF | SICAF | fonds d'investissement à capital fixe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Gurmant Grewal (Surrey Central, Ref.): Mr. Speaker, since the employment of dirty tactics in the debate, I was not given time to close my debate and give answers to some of the questions raised in the debate.
M. Gurmant Grewal (Surrey-Centre, Réf.): Monsieur le Président, vu l'emploi de tactiques douteuses pendant le débat, je n'ai pas pu terminer mon discours ni donner de réponses à certaines des questions soulevées.

Four of the Prime Minister's close advisers are charged with election fraud involving forged invoices and dirty money.
Quatre des proches conseillers du premier ministre sont accusés d'une fraude électorale s'accompagnant notamment de la production de fausses factures et d'encaissement d'argent sale.

Yet even with these tough new federal regulations and the promises of some provinces to close dirty coal-fired power plants and to increase their use of renewable and nuclear energy, the emissions from electricity generation are projected to be 90 megatonnes in 2020—still the single largest source of greenhouse gases in Canada.
Cela étant dit, même avec l'adoption de ce nouveau règlement rigoureux et la promesse de certaines provinces de fermer leurs centrales thermiques au charbon polluantes et d'augmenter l'utilisation d'énergie renouvelable et nucléaire, on prévoit que les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production d'électricité seront de 90 mégatonnes en 2020 — ce qui représente toujours la plus importante source de gaz à effet de serre au Canada.

If the Liberal Party could do anything, perhaps it could call Ontario Premier Dalton McGuinty and ask him to finally close those dirty coal-fired plants that he promised to close last year and failed to deliver.
Si le Parti libéral pouvait faire quelque chose, peut-être pourrait-il appeler le premier ministre de l’Ontario, Dalton McGuinty, pour lui demander de fermer enfin ces centrales au charbon polluantes comme il a promis de le faire l’an dernier. Il ne l’a toujours pas fait.

In closing, I can only regret that the Charest government, the Government of Quebec, has chosen, for the sake of getting along well with the federal government, to grovel and remain silent in spite of the disgraceful way the Conservative members from Quebec are doing the dirty deed against their own province, just to please their colleagues from Ontario and the west.
En terminant, je ne peux que trouver dommage que le gouvernement Charest, le gouvernement du Québec, ait choisi, au nom de la bonne entente avec le gouvernement fédéral, de s'écraser et de cesser de critiquer l'ignoble « job de bras » que les députés conservateurs québécois acceptent de faire au Québec, pour faire plaisir à leurs collègues de l'Ontario et de l'Ouest.

They have therefore shifted the responsibility over to Brussels, which is now forced to do their dirty work behind closed doors That is the real job of Europe today.
Aussi ont-elles transféré la compétence à Bruxelles, chargé de faire le sale travail à leur place dans l’obscurité. Telle est la vraie fonction de l’Europe d’aujourd’hui.