Traduction de «cloning techniques could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cloning technique
technique de clonage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Consequently, prohibitions could be reviewed and/or updated in the event of evident improvements in the said cloning technique.
Il convient par conséquent de réviser et/ou de mettre à jour les interdictions en cas d'amélioration patente de la technique susmentionnée.

It could be if one wanted to develop an embryo for therapeutic purposes, by perhaps a cloning technique of so-called therapeutic cloning as opposed to reproductive cloning, then one could tolerate the prohibition of creating another person, another me or you.
Il est possible que, si l'on voulait fabriquer un embryon à des fins thérapeutiques, en utilisant par exemple une technique de clonage thérapeutique et non de clonage en vue de la reproduction, on pourrait peut-être tolérer l'interdiction de créer une autre personne, un autre être qui serait vous ou moi.

The primary problem is that the wording of the bill is neither sufficiently exact nor sufficiently comprehensive to delineate between those new reproductive techniques that are necessary and useful for bona fide medical care and those that could be used for the unacceptable intent of human cloning.
Le principal problème a trait au libellé du projet de loi qui n'est ni suffisamment exact ni suffisamment complet pour établir une distinction entre ces nouvelles techniques de reproduction qui sont nécessaires et utiles pour assurer des services médicaux authentiques et celles qui pourraient être utilisées pour des tentatives inacceptables de clonage humain.

In the meantime, we could allow the regulatory body to discuss germ line therapy with Canadians, and therapeutic cloning, which is a really promising technique to decrease suffering and pain for people suffering from certain diseases.
Entre-temps, on pourrait permettre à l'organisme réglementaire d'engager les Canadiens dans une discussion sur la thérapie germinale, par exemple, sur le clonage thérapeutique, qui sera vraiment une technique prometteuse pour diminuer la souffrance et la douleur des êtres atteints de certaines maladies.

It is completely unacceptable that there is no control over cloning techniques or over the food resulting from these techniques, which could be intended for human consumption.
On ne peut pas accepter qu’il n’y ait aucun contrôle sur les techniques de clonage ou sur les denrées qui sont issues de ces techniques et qui pourraient être destinées à l’alimentation humaine.

All of these cloning techniques could produce a new, genetically unique, living human being, and all of these cloning techniques should be banned and prohibited.
Toutes ces techniques de clonage pourraient produire un nouvel être humain, génétiquement unique, et toutes ces techniques de clonage devraient être interdites et illégales.

3. Considers, however, that cloning techniques could be useful in improving human health, in particular with regard to the eradication of certain hereditary diseases, and that these techniques should be permitted, whilst monitoring any abuse in their use;
3. estime toutefois que les techniques de clonage peuvent être utiles à l'amélioration de la santé humaine, notamment en ce qui concerne l'éradication de certaines maladies héréditaires, et que ces techniques doivent être autorisées, en exerçant un contrôle vigilant afin de prévenir tout abus dans leur utilisation; .

1. Is deeply shocked at the granting of a patent to the University of Edinburgh, which includes a technique for the genetic modification of the germ line of human embryos and of the embryos themselves, a patent on isolation, selection, and propagation of animal and transgenic stem cells, which could be used for the cloning of human beings;
1. est profondément choqué par la délivrance à l'université d'Édimbourg de ce brevet, qui comporte une technique de modification génétique de la ligne germinale des embryons humains et des embryons eux-mêmes, brevet sur l'isolement, la sélection et la reproduction de cellules souches animales transgéniques, qui pourrait être utilisé pour le clonage des êtres humains;

However, such things as paying donors, sex selection, artificial uteruses, cloning, choosing the sex-as we all know, in some cultures, it is far better to be a man than a woman-those techniques could create a situation where there will be more men than women.
Mais il y a des choses comme payer des donneurs, comme la sélection du sexe, comme les utérus artificiels, comme le clonage, comme le choix du sexe-on sait que dans certaines cultures il est préférable d'être un homme plutôt qu'une femme-les techniques peuvent nous permettre à un moment donné de faire qu'on ait plus d'hommes que de femmes.

13. Fearful of the dangers of a new eugenics movement, opposes any moves to permit experiments which could result either directly or indirectly in the modification of heritable genetic characteristics (germ-line genetic engineering) or in the production of genetically-enhanced human beings or human research models by cloning or other equivalent techniques;
13. effrayé par les risques d'émergence d'un nouvel eugénisme, s'oppose à toute tentative d'autoriser les expérimentations pouvant engendrer directement ou indirectement la modification du patrimoine génétique (ingénierie des cellules germinales) ou la production d'êtres humains améliorés génétiquement ou de modèles de recherche humains par clonage ou d'autres techniques équivalentes;