Vertaling van "cloning humans rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene
Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene

ordered clone library of human DNA
bibliothèque ordonnée de clones d'acide désoxyribonucléique humain

human cloning
clonage humain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the question period, we may perhaps have time to talk about the reasons in favour of prohibiting the cloning of human beings, but I have the feeling that a good many committee members are rather inclined to agree with the idea that we should not clone human beings.
À la période de questions, nous aurons peut-être le temps de parler des raisons qui militent en faveur de l'interdiction du clonage des êtres humains, mais j'ai l'impression que bon nombre de membres du comité sont assez d'accord sur l'idée de ne pas cloner les êtres humains.

In that sense, this is a case of technical regulation rather than a wilful defiance, although a maverick doctor proposing to clone a human being, for example, could well be subject to the full weight of sanctions.
En ce sens, il s'agit plutôt d'une réglementation technique que de violation volontaire même si un jeune docteur qui offrirait de cloner un être humain, par exemple, pourrait certainement faire l'objet des sanctions sévères qui sont prévues par cette loi.

They have no interest in cloning humans: rather what they are interested in is being able to work on human tissue to help find remedies for, for example, Alzheimer’s Disease and leukaemia and what they are doing breaks no law in the United Kingdom.
Ils ne s'intéressent pas au clonage des êtres humains : ce qui les intéresse plutôt, c'est de pouvoir travailler sur le tissu humain afin de contribuer à la découverte de thérapies contre la maladie d'Alzheimer et la leucémie, par exemple, et leurs travaux ne violent aucune des lois du Royaume-Uni.

In the case of cloning research, I wonder whether, in actual fact, a decision has already been made to do something to harm humanity rather than waiting for unbiased research to generate scientific results and only then deciding how to use them.
Dans le cas de la recherche sur le clonage, je me demande : n'aurions-nous pas déjà pris à l'avance une décision contraire à l'humanité ? N'aurions-nous pas dû attendre que la recherche, qui est neutre, fournisse quelque résultat scientifique pour décider comment l'utiliser ? Il aurait mieux valu que ce soit l'Europe qui décide et non un seul chef de gouvernement.

Similarly, evaluating public policy on genetic engineering, embryonic stem cells or human cloning does not require a detailed understanding of the underlying technology, but rather a willingness to weigh the issues raised by this technology in a broader social context without merely deferring to the judgment of scientists.
De même, évaluer la politique gouvernementale en matière de génie génétique, de cellules souches embryonnaires ou de clonage humain n'exige pas une connaissance approfondie de la technologie sous-jacente, mais plutôt une volonté d'examiner les questions soulevées par cette technologie dans un contexte social plus vaste au lieu de simplement s'en remettre au jugement des scientifiques.

Why have we redefined human clone to be something specific rather than to say that it is asexual reproduction that creates a genetic identical organism to someone who is living or deceased?
Pourquoi avons-nous redéfini le clonage humain pour en faire quelque chose de spécifique plutôt que de dire qu'il s'agit d'une reproduction asexuelle qui crée un organisme génétique identique à un être qui est encore vivant ou qui est décédé?

We Christian Democrats have taken a reserved attitude to the creation of human embryos for cloning, for therapeutic as well as reproductive purposes. On the other hand, we do not oppose the development of genetic technology; rather, we say ‘yes’ to research.
Nous, les chrétiens-démocrates, nous avons adopté une position prudente sur la création d’embryons humains en vue de leur clonage, à des fins tant thérapeutiques que reproductives. Au contraire, nous ne nous opposons pas au développement de la génétique, nous approuvons la recherche.

Upholding the ban on human cloning, rather than establishing it in the first place – I am talking about upholding the ban – is crucial in this respect.
Maintenir une interdiction du clonage humain et non pas l'établir - je parle ici de maintenir - est essentiel à cet égard.

The other problem of creating embryos the old-fashioned way, you might say, rather than by cloning but by in vitro fertilization.Again, one of my recommendations was that human embryos not be produced solely for research purposes.
L'autre problème que pose la création d'embryons selon la méthode traditionnelle, si vous me passez l'expression, plutôt qu'au moyen du clonage, mais bien au moyen de fertilisation in vitro.Encore une fois, une de mes recommandations a été de dire que les embryons humains ne doivent pas être produits aux seules fins de recherche.