Vertaling van "cloning and stem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

hard-disk cloning utility | disk cloning utility | cloning utility | duplication utility | cloning software | ghosting software
utilitaire de clonage | utilitaire de duplication | logiciel de clonage

bloat of onion | Brown ring disease of hyacinth | bulb eelworm | clover sickness | onion bloat | ring disease of bulbs | segging of oats | stem and bulb eelworm | stem and bulb nema | stem and bulb nematode disease | stem disease of clover and alfalfa | stem disease of rye | stem eelworm | stem nematode | tulip-root of oats
anguillule commune des tiges | anguillule des bulbes | anguillule des céréales et des bulbes | anguillule des tiges | anguillulose de la tige et des bulbes | anneau brun nématique | avoine poireauté | enflure nématique | maladie circulaire de la jacinthe | maladie vermiculaire de la luzerne | maladie vermiculaire de l'avoine | maladie vermiculaire de l'oignon | seigle oignonne

cloning [ clone ]
clonage [ clone ]

stem Christiania | stem-Christiania | stem Christie | stem Christy | stem turn
stem-christiania | stem christiania | stem | virage en stem | virage stem

rice stem borer | paddy stem borer | striped stem borer | Asiatic stem borer | striped rice borer
pyrale du riz

disc holder stem [ disc stem | disk holder stem | disk stem ]
tige-support de disque [ axe de disques ]

cancer stem cell [ CSC | neoplastic stem cell | tumor stem cell | tumor-initiating cell | tumoral stem cell ]
cellule souche cancéreuse [ cellule souche tumorale | cellule initiatrice de tumeur | cellule souche néoplasique ]

stem cell [ undifferentiated cell ]
cellule souche [ cellule indifférenciée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Finally, I want to repeat that therapeutic cloning has the potential to alleviate or remove human suffering with untold millions, but its progress will be hindered if lawmakers start enacting broad restrictions against human cloning and stem cell research.
En dernier lieu, je tiens à répéter que le clonage thérapeutique a le potentiel d'alléger ou de supprimer la souffrance humaine de millions de personnes, mais que l'on va empêcher ce progrès de se réaliser si les législateurs commencent à adopter de vastes restrictions contre le clonage humain et contre la recherche portant sur les cellules souches.

That is where people talk about cloning and stem cells in the same context.
C'est dans ce contexte que l'on fait l'équation entre le clonage et les cellules souches.

So that has been a proposal as a research use of cloning and stem cells.
Le clonage et les cellules souches permettraient donc de faire ce genre de recherche.

It should however be noted that issues such as embryonic stem-cell research, in-vitro fertilisation and cloning using stem cells for investigative purposes fall outside the scope of this report, and are best decided upon at Member State level.
Il convient toutefois de noter que des questions telles que la recherche sur les cellules souches embryonnaires, la fécondation in vitro et le clonage à partir de cellules souches à des fins d'enquête ne relèvent pas de la portée du présent rapport et que c'est au niveau des États membres que les meilleures décisions peuvent être prises.

Yet, it is just as important to define what is feasible and acceptable to carry out in genetic research, particularly in the context of therapeutic cloning and stem cell research aimed at improving human health.
Mais il est tout autant important de définir ce qui est possible et acceptable dans la recherche génétique, notamment dans le cadre du clonage thérapeutique et de la recherche sur les cellules souches visant à promouvoir la santé humaine.

We have refrained from resubmitting the celebrated Nisticò amendment on cloning and stem cell research, about which we have argued so much.
Nous n'avons plus déposé la fameuse proposition Nisticò, au sujet de laquelle nous nous sommes ici beaucoup disputés, à savoir la proposition Nisticò relative au clonage et à la recherche sur les cellules souches.

I urge the Liberal government to table legislation on assisted human reproduction, cloning and stem cells immediately.
J'exhorte le gouvernement libéral à déposer immédiatement un projet de loi sur la procréation assistée, le clonage et les cellules embryonnaires.

Mrs. Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the House leader said that the new legislation on cloning and stem cell research would not be introduced until May.
Mme Cheryl Gallant (Renfrew—Nipissing—Pembroke, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le leader du gouvernement à la Chambre a dit que le nouveau projet de loi sur le clonage et la recherche sur les cellules souches ne serait pas présenté avant le mois de mai.

I cannot square with my conscience the fact that we do not support and in some cases even ban the types of research under discussion, including therapeutic cloning and stem cell research using residual embryos.
Je ne peux en conscience admettre que nous ne soutiendrions pas ou que nous interdirions même les formes de recherche en question, en ce compris le clonage thérapeutique et la recherche sur les cellules souches d’embryons surnuméraires.