Vertaling van "clocks go back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

clock case back
dos de boitier

clock case back support
appui du dos de boitier

clock case back nut
écrou du dos de cabinet

clock case back
dos de boîtier

clock case back support
appui du dos de boîtier

go back
reprendre de l'humidité

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I will come back at 12 o'clock, after I go back to cabinet and get authorization for the bill, and introduce it. I cannot believe that anyone in the House would want to delay the grain bill and stop $178 million from going into the pockets of Canadian producers.
Je reviendrai à midi, après avoir consulté le Cabinet et avoir obtenu l'autorisation de présenter le projet de loi sur le transport céréalier; mais je ne peux pas croire qu'il se trouvera qui que ce soit à la Chambre pour en retarder l'examen et nous empêcher de verser 178 millions de dollars aux producteurs canadiens.

Hon. Pierre S. Pettigrew: They keep wanting us to turn back the clock. They want us to go back to the 1960s model.
L'hon. Pierre S. Pettigrew: .c'est toujours de reculer l'horloge, de retourner vers le modèle des années 1960.

It was a remarkably smooth transition There is no call to go back, to turn back the clock It's been one of the great reforms in Australia, and I'd certainly recommend it.
La transition s'est faite de façon remarquablement harmonieuse [.] Personne ne réclame un retour en arrière [.] C'est l'une des plus belles réformes jamais menées en Australie et je la recommande à tous.

Given the erratic behaviour of the clock, I shall not go back over some of the provisions that were achieved in accordance with Parliament’s wishes.
Je ne reviendrai pas, compte tenu des errements du chronomètre, sur un certain nombre de dispositions qui ont été obtenues conformément à ce que souhaitait le Parlement.

We're going to defer our in camera discussion of the agenda until the end of our meeting today, rather than having it at the beginning, for a couple of reasons: the first is that a couple of our regular members, whom I would like to have here to participate in that conversation, are not here; second, as Monsieur Lemay pointed out, we do have a vote tonight and we are all going back to the House from here for six o'clock.
Nous discuterons de nos travaux à la fin plutôt qu'au début de la séance d'aujourd'hui pour les raisons suivantes: premièrement, certains députés réguliers ne sont pas arrivés et je voudrais bien qu'ils participent à la discussion; deuxièmement, comme M. Lemay l'a signalé, nous avons un vote ce soir et nous devons tous être de retour à la Chambre à 18 heures.

This is not about going beyond the terms of the treaty, as Mr Barroso has already so rightly said, but it is about keeping to the spirit of the Treaty of Lisbon with regard to the additional powers for Parliament, ensuring that the Council does not turn back the clock and adhering to the arrangement on how we work together and how we come to an agreement between Parliament and the Council.
Il ne s’agit pas d’aller au-delà des conditions du traité, comme M. Barroso l’a déjà mentionné à juste titre, mais il s’agit de conserver l’esprit du traité de Lisbonne concernant les pouvoirs supplémentaires conférés au Parlement, de veiller à ce que le Conseil ne remonte pas le temps et d’adhérer à l’arrangement sur la manière dont nous travaillons ensemble et dont nous obtenons un accord entre le Parlement et le Conseil.

Given the current state of negotiations, it is doubtful whether even an extension of the conference to the Sunday, along with the customary extra hour that is gained when the clocks go back, would be sufficient to ensure that this question, along with all the others, will be properly resolved.
Compte tenu de la situation actuelle des négociations, on doit se demander si, vraiment, l'extension de la durée de la conférence intergouvernementale jusqu'à dimanche - dans le respect des horaires habituels - débouchera sur un règlement raisonnable de cette question.

Mr. Eugène Bellemare: When you talk of telephone service, do you refer to the “press 1, and if you are interested, press 2; if you don't like 2, go for the 3, and then go back to 1”, and by that time it's 5 o'clock and everyone's gone?
M. Eugène Bellemare: Quand vous parlez de service téléphonique, voulez-vous dire «appuyez sur et, si vous êtes intéressé, appuyez sur 2; si vous n'aimez pas 2, allez à 3, et revenez ensuite à 1», et à ce moment-là il est 5 heures et tout le monde est parti? M. Len Hong: J'espère.