Traduction de «cling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cling
adhérence de mousse

cling film | household film
film alimentaire

cling peach | clingstone | clingstone peach
pêches à noyau adhérent | pêches pavies

Located by thermal springs visited in late Antiquity by King Solomon and the Byzantines, Kalopanagiotis is an idyllic Cypriot hill village clinging to the rugged hills of the Troodos mountain range.
Situé à proximité des sources thermales où se rendaient le Roi Salomon et les Byzantins à la fin de l’Antiquité, Kalopanagiotis est un village chypriote paradisiaque perché sur des collines accidentées de la chaîne de montagnes Troodos.

President Conté, who has been in power since 1984, is ill, and is clinging to life as he is clinging to power.
Malade, le président Conté, en place depuis 1984, s’accroche à la vie comme au pouvoir.

Mr Mugabe is clinging to power and to that end regards all possible legitimate and especially illegitimate means as justified. For example, journalists must now apply for a work permit before they are allowed to write.
M. Mugabe s'accroche au pouvoir et estime, dans ce cadre, légitime de mettre en œuvre tous les moyens possibles et autorisés, et surtout non autorisés. Ainsi, tous les journalistes doivent à présent demander une carte de travail pour pouvoir écrire.

– (SV) The honourable Member is clinging onto speculation regarding which the Council cannot comment further.
- (SV) L'honorable parlementaire s'accroche à des spéculations que le Conseil n'a pas la possibilité de commenter.

The worldwide Internet computer network already has 40 million users in the United States. This contrasts starkly with the number of users in Europe, where people are clinging to existing structures.
Aux États-Unis, le réseau informatisé Internet, d'envergure mondiale, a déjà 40 millions d'utilisateurs, un chiffre qui contraste brutalement avec celui des usagers en Europe où l'on s'efforce désespérément de maintenir les structures existantes.

By clinging on to the status quo with the help of massive subsidies, the Community would only be putting off the day of reckoning and, in the final analysis, amplifying the economic, social and human cost of the adjustments needed.
En s'accrochant, a force de subventions massives, au maintien du statu quo, la Communaute ne ferait que reporter les echeances et amplifier, en fin de compte, le cout economique, social et humain des ajustements necessaires.

They have arisen for a host of reasons, some economic (e.g. distribution monopolies), others political (independence and security of supply) and yet others reflecting concern to cling to acquired rights (e.g. exclusive right of pre-emption) or connected with the history of the industry (e.g. pricing principles).
Certains ont une justification de caractère économique (ex: monopoles de distribution); d'autres s'expliquent pour des raisons politiques (indépendance et sécurité d'approvisionnement); d'autres enfin traduisent le soucis de préserver des avantages acquis (ex: droit exclusif de préemption) ou la conséquence d'évolutions historiques (ex: principes de formation des prix).

Russia and China's position on the Syrian uprising shows that they cling to the past.
La position de la Russie et de la Chine sur la révolte syrienne montre que les gouvernements de ces pays s'accrochent au passé.