Traduction de «cling to power » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

static cling window film | static cling vinyl film | electrostatic film | static cling | static cling decal
film vinyle électrostatique | film électrostatique | vinyle électrostatique

cling/no cling stretch film [ cling/no-cling film ]
film étirable avec une face adhésive et une face glissante

plastic wrap | cling wrap | cling film | food wrap
pellicule de plastique | pellicule plastique | film plastique | film alimentaire | film étirable | Saran Wrap | Pelli moulante | pellicule moulante

non-cling film [ no cling film ]
film anti-collant [ pellicule anti-collante ]

anti-cling [ anti cling ]
anti-adhérent

power plant [ coal-burning power station | electric power plant | geothermal power station | hydro-electric power plant | hydro-electric power station | oil-burning power station | power station | thermal power station ]
station énergétique [ centrale | centrale au charbon | centrale au fioul | centrale électrique | centrale géothermique | centrale hydroélectrique | centrale thermique | usine de barrage ]

political power [ Political leadership(ECLAS) | Power(STW) ]
pouvoir politique [ commandement politique ]

cling film | household film
film alimentaire

separation of powers
séparation des pouvoirs

static cling sticker
autocollant électrostatique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas this bid to cling to power provoked a serious division in society and in politics; whereas, even within the ruling CNDD-FDD party, a key member, the second vice-president of the country, Gervais Rufykiri, urged the president to ‘put the interests of the Burundian people before [his] personal interests and withdraw [his] presidential bid, because it violates the constitution’, and sought refuge in Belgium;
B. considérant que son intention de s'accrocher au pouvoir a provoqué de graves divisions au sein de la société et de la classe politique; que, même au sein du parti au pouvoir, le CNDD-FDD, une personnalité de premier plan, le deuxième vice-président du pays, Gervais Rufykiri, a instamment prié le président de "défendre les intérêts du peuple burundais avant [ses] intérêts personnels et de retirer [sa] candidature à l'élection présidentielle parce qu'elle viole la constitution" avant de chercher lui-même refuge en Belgique;

The solution is to show this arrogant, entitled, out-of-touch Conservative government, a government that has forgotten right from wrong, a government that is trying desperately to cling to power by changing the rules in its favour, the door.
La solution consiste à montrer la porte au gouvernement conservateur, qui est arrogant, déconnecté de la réalité et qui croit avoir tous les droits, un gouvernement qui ne sait plus distinguer le bien du mal et qui essaie désespérément de s'accrocher au pouvoir en changeant les règles à son avantage.

Unfortunately, all proposals for a peaceful handover of power were rejected by Mr Gbagbo, who insisted on clinging onto power illegally.
Malheureusement, toutes les propositions de transfert pacifique du pouvoir ont été rejetées par M. Gbagbo, qui s’est évertué à se cramponner au pouvoir illégalement.

President Conté, who has been in power since 1984, is ill, and is clinging to life as he is clinging to power.
Malade, le président Conté, en place depuis 1984, s’accroche à la vie comme au pouvoir.

It is becoming increasingly clear to Canadians that the Prime Minister will do whatever he can to cling to power.
Les Canadiens constatent de plus en plus que le premier ministre est prêt à tout pour s'accrocher au pouvoir.

Mr. Ed Komarnicki: Mr. Speaker, the member opposite spent $250 million per vote to stay in power, to cling to power.
M. Ed Komarnicki: Monsieur le Président, mon vis-à-vis a payé 250 millions de dollars par vote pour s'accrocher au pouvoir. C'est tout.

Mr Mugabe is clinging to power and to that end regards all possible legitimate and especially illegitimate means as justified. For example, journalists must now apply for a work permit before they are allowed to write.
M. Mugabe s'accroche au pouvoir et estime, dans ce cadre, légitime de mettre en œuvre tous les moyens possibles et autorisés, et surtout non autorisés. Ainsi, tous les journalistes doivent à présent demander une carte de travail pour pouvoir écrire.

Unlike some other African leaders, the President of Mali does not want to violate his country's constitution be clinging to power for a third or fourth mandate, or to become president for life.
Contrairement à d'autres chefs africains, le président malien ne veut pas causer une entorse à la Constitution du pays pour s'accorder un troisième, un quatrième, aussi bien dire un mandat à perpétuité.

They are clinging to power by dividing the country.
Si, pour cela, il leur faut diviser le pays, ils diviseront le pays.