Vertaling van "climb beyond " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climb into railcars | climb into train cars | climb around railcars | climb on railcars
monter sur des wagons

checking climbing gear | climbing equipment inspection | check climbing kit | inspect climbing equipment
inspecter des équipements d’escalade

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

climb indicator | rate of climb and descent indicator | rate of climb indicator
variomètre

climb | solo climb | soloing | climbing | solo climbing | solo | ascent | solo ascent
course solitaire | escalade en solitaire | escalade en solo | solo | ascension en solitaire | ascension en solo

interior climbing [ counterforce climbing | crack climbing | chimney climbing ]
escalade intérieure [ escalade en fissure | escalade de cheminée | escalade de dièdre ]

big wall climbing [ big wall rock climbing | wall climbing | big-wall aid climbing ]
escalade en falaise [ falaise ]

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

International Mountaineering and Climbing Federation | World Mountaineering and Climbing Federation | UIAA [Abbr.]
Union internationale des associations d'alpinisme | UIAA [Abbr.]

climbing kit | harnesses | climbing equipment | helmets
matériel d’escalade

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Although we can calculate that the student debt load in Quebec climbed merrily beyond the level of $2.5 billion last year, the socioeconomic consequences of this situation still cannot be quantified.
Tandis que l'on est capable de calculer que la dette étudiante au Québec dépassait allégrement le cap de 2,5 milliards de dollars l'année dernière, les conséquences socioéconomiques de cet endettement, elles, restent incalculables.

The result is that the institutions are stretched to their capacity and beyond, students are mired in debt, and the cost of tuition is climbing exponentially.
À cause de cela, les établissements d'enseignement sont sollicités au maximum et au-delà de leur capacité, les étudiants s'endettent et les frais de scolarité augmentent de façon exponentielle.

However, under the assumptions of the demographic scenario presented above, an average GDP growth rate at 2.5% (average EU growth since 1990) would imply that, between 2010 and 2020, productivity growth would have to reach 2.8% and between 2020 and 2030 it would have to climb beyond 3.0%, in order to compensate for the fall in employment.
Mais, selon les hypothèses retenues dans le scénario démographique présenté ci-dessus, un taux de croissance moyen du PIB de 2,5% (qui correspond à la croissance moyenne dans l'Union depuis 1990) signifierait qu'entre 2010 et 2020, la croissance de la productivité devrait atteindre 2,8% et qu'entre 2020 et 2030, elle devrait dépasser 3% pour compenser le recul des emplois.

I think Robert Lantos gave a very good speech recently before the Canadian Club and the Empire Club, in which he basically said that at the level of investment The Sweet Hereafter, at that point, was a bigger success than Titanic—at the level of investment—because Titanic had a $250-million budget and is now beyond that.This speech was given about three weeks ago, I guess, and probably the numbers have climbed since then.
Je pense que Robert Lantos a donné un excellent discours récemment devant le Canadian Club et le Empire Club, où il a dit essentiellement que le film The Sweet Hereafter, en proportion de l'investissement, avait rapporté davantage que le Titanic—si l'on tient compte du niveau d'investissement—parce que le Titanic avait un budget de 250 millions de dollars et même davantage.Il a fait ce discours il y a trois semaines environ, je pense, et les chiffres ont dû grossir depuis.