Vertaling van "climax last " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

climax vegetation community [ mature vegetation community | climax plant community | climax plant formation ]
groupement végétal climacique [ groupement végétal à maturité | communauté végétale à maturité | communauté végétale climacique | formation climacique ]

last seen point [ last seen area | last-seen area | last seen spot | victim's last seen point ]
dernier point de disparition [ dernier point observé ]

Climax deposit [ Climax ]
gisement Climax [ gîte Climax ]

fire climax | pyric climax
climax d'incendie | climax pyrophytique | pyroclimax

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

last number redial | last number recall | last dialed number recall | last number repeat
recomposition automatique du dernier numéro | recomposition du dernier numéro | rappel automatique du dernier numéro | rappel du dernier numéro composé | rappel du dernier numéro | répétition du dernier numéro composé | fonction bis

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

lasting-machine operator | machine puller and laster | lasting machine operator | lasting machine tender
monteur en chaussures | monteur en chaussures/monteuse en chaussures | monteuse en chaussures

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This came to a climax last August when there was an actual hunger strike by many of the detainees at the Metro Toronto West Detention Centre.
La situation a atteint un point culminant en août dernier, lorsque bon nombre des détenus du centre de détention de l'ouest de la région métropolitaine de Toronto ont fait la grève de la faim.

The last century, with its climaxes and terrible low points, has taught us one thing.
Le siècle dernier, avec ses apogées et ses terribles nadirs, nous a appris une chose.

− (FR) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, last week’s European Council was the climax of work of unprecedented intensity to tackle the economic crisis in Europe.
− Monsieur le Président du Parlement, Monsieur le Président du Conseil européen, Mesdames et Messieurs les députés, le Conseil européen de la semaine dernière a été le point d’orgue de travaux d’une intensité sans précédent pour faire face à la crise économique en Europe.

The climax to the bloodshed came during the last twenty-four hours; Israel did not let up in its merciless attack from the air, sea and land, flattening the headquarters of Yasser Arafat.
Les dernières vingt-quatre heures ont marqué le point culminant de ce carnage. Les raids israéliens par voie aérienne, maritime et terrestre ont été continuels et impitoyables, avec le démantèlement du siège de Yasser Arafat.

It should also, lastly, be pointed out that, in co-chairing the summit between Latin America, the Caribbean countries and the EU to be held in Rio de Janeiro in 1999, Mexico has already put forward a number of important suggestions at the preparatory stage; we are grateful for them and sure that our cooperation will achieve a worthy, historic climax at that meeting of all Heads of State or Government.
Enfin, il convient de souligner qu'en sa qualité de coprésident le Mexique a émis dès la phase préparatoire une série d'importantes suggestions dans la perspective du Sommet entre l'Amérique latine, les Etats des Caraïbes et l'UE qui se tiendra à Rio de Janeiro en 1999 ; nous lui en savons gré et sommes certains que notre coopération connaîtra, lors de ce sommet de tous les chefs d'Etat et de gouvernement, une réussite remarquable et historique.

I think it would be valuable to spend time examining the force of federalism over the last century, because if this is to be called an historic debate, then, I say, history should play a part in the determination of its climax.
Il n'est pas sans intérêt de parler un peu de la force manifestée depuis un siècle par le fédéralisme, parce que dans un débat historique il faut savoir accorder sa place à l'histoire.

Because they are so long-lasting, if they are part of the climax vegetation, they become more unfit as climate changes, because they were recruited to their positions in old climate.
La longue vie de ces peuplements est compromise par l'évolution du climat, car ils ont été semés dans ces régions dans d'autres conditions climatiques.