Vertaling van "climate change needs while simultaneously " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Climate change - Need for global partnership
Changement climatique: nécessité d'un partenariat mondial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The way financial additionality is defined by donor governments needs focused attention to ensure that sufficient finance is channelled towards climate change needs while simultaneously avoiding diversion from development commitments.
La définition de l'additionnalité des financements donnée par les gouvernements des pays donateurs doit faire l'objet d'une attention particulière afin que des moyens suffisants soient affectés aux besoins liés à la lutte contre le changement climatique tout en évitant que les engagements en faveur du développement aient à en souffrir.

The measure will contribute to reaching EU energy and climate change goals while limiting distortions of competition.
La mesure en question contribuera à la réalisation des objectifs de l'UE en matière d'énergie et de changement climatique, tout en limitant les distorsions de concurrence.

Follow up actions: The Commission will propose two key initiatives in January 2007: the Strategic Energy Review which will put forward an energy scenario that is in line with the EU's long-term climate change objective while promoting further competitiveness and security; and a Communication on further action to tackle climate change.
Actions de suivi: La Commission proposera deux initiatives clés en janvier 2007: l'analyse stratégique de la politique énergétique qui présentera un scénario énergétique conforme à l'objectif à long terme poursuivi par l'Union européenne en matière de changement climatique, tout en améliorant encore la compétitivité et la sécurité, et une communication concernant de nouvelles mesures de lutte contre le changement climatique.

Ecosystem-based approaches to climate change mitigation and adaptation which also benefit biodiversity and the provision of other ecosystem services should be used more extensively as part of the Union’s climate change policy, while other environmental objectives such as biodiversity conservation and the protection of soil and water should be fully taken into account in decisions relating to renewable energy.
Des approches écosystémiques de l’atténuation du changement climatique et de l’adaptation à celui-ci, qui favorisent également la biodiversité et la fourniture d’autres services écosystémiques, devraient être utilisées plus largement dans le cadre de la politique de l’Union concernant le changement climatique, tandis que d’autres objectifs environnementaux tels que la préservation de la biodiversité et la protection des sols et de l’eau devraient être pleinement pris en compte dans les décisions relatives à l’énergie renouvelable.

The dual challenges of global food security and action on climate change need to be pursued together.
Les deux défis que représentent la sécurité alimentaire mondiale et l’action en matière de changement climatique doivent être relevés ensemble.

Climate change needs to be slowed down and eventually halted.
Il est impératif de ralentir le changement climatique puis d'y mettre un terme.

2. Considers that the challenges posed by energy security and climate change need to be met by a unified strategy addressing both issues simultaneously; stresses that combining measures to promote energy efficiency and renewable energy and to develop innovative energy technologies is of crucial importance in order to achieve an environmentally sustainable energy mix and to secure stable energy supply throughout Europe at affordable prices for both citizens and enterprises, as essential dimensions of energy security;
2. considère que les défis posés par le changement climatique et la sécurité énergétique doivent être relevés à l'aide d'une stratégie unifiée s'attaquant simultanément aux deux questions; souligne qu'il est d'une importance cruciale de combiner des mesures destinées à favoriser l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables afin de pouvoir disposer d'un bouquet énergétique durable du point de vue environnemental et de garantir la stabilité de l'approvisionnement énergétique à travers l'Europe à des prix abordables tant pour les citoyens que pour les entreprises, en tant que dimensions essentielles de la sécurité énergétique;

15. Stresses the need to encourage all climate-friendly sources of energy production if Europe is to meet its climate change goals while ensuring security of energy supply; considers it essential that the EU and its Member States increase investment in clean technologies, energy-related research, and energy and resource efficiency, in order to underpin the EU’s credibility and leading role at international level;
15. souligne la nécessité d'encourager la production d'énergie à partir de toutes les sources favorables au climat si l'Europe veut réaliser ses objectifs en matière de climat tout en garantissant la sécurité de l'approvisionnement en énergie; juge essentiel que l'UE et les États membres de celle-ci accroissent l’investissement dans les technologies propres, dans la recherche liée à l'énergie, dans l'efficacité énergétique et celle des ressources afin de soutenir la crédibilité de l'UE et son rôle de chef de file à l'échelon international;

17. Stresses the need to encourage all climate-friendly sources of energy production if Europe is to meet climate-change goals while ensuring security of energy supply; considers it essential that the EU and its Member States increase investment in clean technologies, in energy-related research and in energy and resource efficiency in order to underpin the EU’s credibility and its leading role at international level;
17. souligne la nécessité d'encourager la production d'énergie à partir de toutes les sources d'énergie favorables au climat si l'Europe veut réaliser les objectifs fixés en matière de climat tout en garantissant la sécurité de l'approvisionnement énergétique; considère essentiel que l'UE et ses États membres augmentent leurs investissements dans des technologies propres, dans la recherche liée à l'énergie et dans l'efficacité énergétique et des ressources afin de renforcer la crédibilité de l'UE et son rôle de chef de file à l'échelon international;

18. Emphasises the key importance of engaging the rapidly industrialising developing countries in a future international climate change regime, while fully respecting their vital concerns about promoting their economic development and fighting poverty; notes their reluctance to take on binding emission reduction targets at this stage, but hopes that this will ultimately be possible, and considers that adoption of voluntary sectoral targets might be a useful first step; stresses that poverty and poor environmental performance go hand in hand and calls therefore on the EU and its Member States to adopt an ambitious policy of technology partnerships and transfers with developing countries, allowing them to develop their economy and increase their welfare on a more sustainable and climate-friendly basis;
18. souligne qu'il est capital d'engager les pays en développement connaissant une industrialisation rapide dans un futur régime international de changement climatique tout en respectant leur souci vital de promouvoir leur développement économique et de lutter contre la pauvreté; note leurs réticences à souscrire, à ce stade, à des objectifs contraignants en matière de réduction des émissions tout en espérant que ceci sera finalement possible et considère que l'adoption d'objectifs sectoriels volontaires pourrait être un premier pas utile; insiste sur le fait que la pauvreté et des performances environnementales médiocres vont de pair et demande par conséquent à l'UE et à ses États membres d'adopter une politique ambitieuse de partenariats et de transferts technologiques avec les pays en développement, leur permettant ainsi de développer leur économie et d'améliorer leur bien–être sur une base plus durable et respectueuse du climat;