Vertaling van "clients who want " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Road to curb impaired driving: a manual to help community groups who want to take action [ The Road to curb impaired driving ]
Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies : manuel préparé à l'intention des groupes communautaires qui désirent s'attaquer au problème [ Comment lutter contre la conduite avec facultés affaiblies ]

Who is the Client - A Discussion Paper
Qui est le client? - Document de travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Certification schemes for accessibility would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services.
La mise en place de mécanismes de certification de l'accessibilité permettrait d'orienter les consommateurs et les clients souhaitant des produits et services accessibles.

Adequate certification schemes for accessibility of products, organisational processes and professionals (based on the European Key Mark[35] and on European standards) would provide guidance to customers and clients who want accessible products and services and might give manufacturers and service providers due recognition for their efforts.
La mise en place de mécanismes adéquats de certification de l'accessibilité des produits, des processus organisationnels et des professionnels (fondés sur le "Keymark" européen[35] et sur les normes européennes) permettrait d'orienter les consommateurs et clients souhaitant des produits et services accessibles et offrirait aux fabricants et aux prestataires de services une reconnaissance méritée de leurs efforts.

Senator McIntyre: Generally speaking, I would think that a lawyer would invite his client to plead guilty in a case of elder abuse. However, defence counsel are sometimes faced with clients who want to proceed to trial.
Le sénateur McIntyre : De manière générale, je penserais que dans le cas de maltraitance d'un aîné, l'avocat conseillerait à son client de plaider coupable.

So the customers, the clients who want service in any of the remote areas in northern British Columbia, have access to a multitude of people who are willing to take their planes, which are very versatile—far more than Air Canada's—with skis, pontoons, or wheels, to deliver passengers or cargo at a very competitive price.
Par conséquent, les clients qui veulent se rendre dans une région éloignée du nord de la Colombie-Britannique ont accès à une multitude de personnes qui sont prêtes à prendre leur avion—des appareils beaucoup plus polyvalents que ceux d'Air Canada, qui sont équipés de skis, de flotteurs ou de roues—pour transporter des passagers ou de la marchandise à un prix très concurrentiel.

I am trying to imagine what a Canadian lawyer, a member of the bar, who wants to interpret the legislation correctly, would say to a client who wants to bid on a large contract in a given country and who is legally required to hire a local representative.
J'essaie d'imaginer ce qu'un avocat canadien, membre du Barreau, qui veut bien interpréter la loi telle qu'elle sera votée, dira à un client qui lui dit qu'il veut soumissionner sur un contrat très important dans tel pays et que, en vertu de la loi, il doit retenir les services d'un mandataire local.

Senator Nancy Ruth: Mr. Marsh, you talked about a number of frustrations, but I wanted to ask you about the clients who want to get their money out earlier or who did not pick up plans, as Mackenzie said, because they had cystic fibrosis.
La sénatrice Nancy Ruth : Monsieur Marsh, vous avez fait état d'un certain nombre de frustrations, mais je voulais m'enquérir des clients qui souhaitent retirer leur argent plus tôt ou qui — comme l'a indiqué la représentante de Mackenzie — n'ont pas adhéré à des régimes parce qu'ils souffrent de fibrose kystique.

What I want to say is that the client who goes to a brothel, or the client who asks for the services of a prostitute, has basically no way of knowing whether she is a ‘normal’ prostitute – if that even exists since it is another matter whether there is ever consent to prostitution – or a trafficked woman.
Je m’explique: un client qui se rend dans une maison close ou qui fait appel aux services d’une prostituée n’est pas en mesure de savoir s’il est en présence d’une prostituée «normale» – pour autant que cela existe étant donné que, dans la prostitution, se pose la question du consentement – ou d’une victime de la traite des personnes.

Now women, victims or even clients who have the courage to try to get help, or who want to report something, now have to note down three different numbers, or rather they have to dial different numbers.
Il n’y a malheureusement pas de numéro unique, et les femmes, les victimes ou les clients qui ont le courage d’appeler à l’aide ou souhaitent dénoncer quelque chose, doivent retenir trois numéros différents, ou plutôt composer des numéros différents.

[Translation] Human Resources Development Canada provides other services to employment insurance clients who want to re-enter the workforce: job finding clubs, resumé writing, job search techniques, counselling and interview preparation.
Ces programmes aident les personnes mises à pied à retrouver du travail en leur permettant d'améliorer leurs compétences, en leur donnant une formation et en leur fournissant d'autres types d'aide. [Français] Développement des ressources humaines Canada fournit d'autres services aux clients de l'assurance-emploi qui veulent retourner sur le marché du travail: clubs de recherche d'emploi, rédaction de curriculum vitae, techniques de recherche d'emploi, orientation professionnelle et préparation aux entrevues.