Traduction de «clients to redeem aeroplan points » (Anglais → Français) :

They were not really paying to fly. They were just redeeming Aeroplan points, and so it was not profitable for them to continue.
Ils ne payaient pas vraiment pour le vol. Ils ne faisaient qu'utiliser des points Aéroplan, alors ce n'était pas rentable de continuer.

Probably no one else in the room knows that when it was formed out of Air Canada all of the obligations to redeem the points were given to Aeroplan; the cash was not.
Il est probable que personne d'autre dans la salle ne sait que lorsqu'il a été créé à partir d'Air Canada, Aéroplan a reçu toutes les obligations de racheter les points, mais pas d'argent liquide.

(1230) Mr. Horst Intscher: Well actually, our mandate extends to only one portion of their business, and that is to the extent that they either issue or redeem traveller's cheques or exchange money and so on, or transfer money for a client from point A to point B. The activity of payday lending doesn't fall within our ambit at all, and I don't know that I'd have any advice really as to how to proceed on that.
(1230) M. Horst Intscher: Eh bien, notre mandat n'englobe qu'un aspect des activités financières de ces entreprises, c'est-à-dire l'émission, l'échange de devises ou encore les transferts d'argent du point A au point B pour le compte de clients.

We will have the ability to offer opportunities to our clients to redeem aeroplan points with Skyservice.
On va avoir la capacité d'offrir à nos clients des occasions de racheter les points Aéroplan sur les produits de Skyservice.

We intend to continue to take advantage of strategic opportunities that can improve the value for our shareholders, and secondly, to find ways to redeem aeroplan points.
On a l'intention de continuer à exploiter des occasions stratégiques qui peuvent améliorer la valeur pour nos actionnaires et, deuxièmement, de trouver des façons de racheter les points Aéroplan.