Traduction de «client who stored » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Who is the Client - A Discussion Paper
Qui est le client? - Document de travail

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We've had a client, who has both learning problems and mental health problems, who had been going to the same corner store every day for months and buying whatever was available to her for her income that day.
Nous avons eu une cliente qui avait à la fois des problèmes d'apprentissage et de santé mentale, qui était allée tous les jours pendant des mois chez le même dépanneur acheter ce qu'elle pouvait avec l'argent qu'elle avait ce jour-là.

The immunity does not apply where the person hosting the content has actual knowledge of a court decision to the effect that the client who stored the content has infringed copyright.
L’immunité ne s’applique pas si la personne qui héberge le contenu sait qu’un tribunal compétent a rendu une décision judiciaire selon laquelle le client qui a stocké le contenu viole le droit d’auteur.

It is stated in one of the items, item 48, that the directive does not affect Member States’ ability to prevent a certain amount of illegal activity by imposing demands upon service providers who store information from their clients.
On peut lire dans l'un des considérants, le quarante-huitième, que la directive n'affecte en rien la possibilité qu'ont les États membres d'exiger des prestataires de services qui stockent des informations fournies par des destinataires à leurs services qu'ils empêchent certains types d'activités illicites.

The new entity's main clients will be major retailers (e.g. supermarkets, DIY stores and cash-and-carry markets) who have substantial bargaining power and a large number of alternative sources of supply.
Les principaux clients de la nouvelle entreprise seront de grands distributeurs (tels que des supermarchés, des magasins de bricolage et des marchés de libre-service de gros) ayant un pouvoir de négociation important et un grand nombre d'autres sources d'approvisionnement.

Could you please comment on any experience you have had representing clients who have been detained or perhaps identified for removal from Canada on the basis of faulty information stored and shared through automated systems?
Pouvez-vous nous parler de votre expérience, le cas échéant, de représentation de clients détenus ou peut-être désignés aux fins de renvoi du Canada à partir de renseignements erronés stockés et échangés au moyen de systèmes automatisés?

Where a business adviser (member of BC-NET) is seeking to establish cooperation on behalf of one of his clients outside the market on which he works, - he addresses his "request" or "offer" to BC-NET, using a common language (which enables the business advisers to communicate with one another) ; - the BC-NET system automatically matchcodes the request with its store of offers ; - if there are offers in the store, which allow requests to be met, the advisers making the requests receive them immediately ; at the same time, the advisers who made the offers are informed that their offers have been matched with a request ; - where BC-NET's store of offers does not allow a request to be met, it is automatically circulated to the business advisers affiliated to BC-NET (if they wish) ; these advisers then have a formally agreed time (e.g. 48 h) in which to consult their files and respond, or not, to BC-NET, which passes on all the responses to the adviser who entered the request ; - during the experimental period BC-NET will chiefly be used for financial, commercial and technical cooperation (including technological and subcontracting cooperation).
Lorsqu'un conseiller d'entreprises (associe au BC-NET) cherche a etablir une cooperation ou un rapprochement pour le compte d'un de ses clients et en dehors du marche sur lequel il travaille, - il adresse sa "demande" ou son "offre" au BC-NET au moyen d'un langage commun (qui permet aux conseillers d'entreprises de communiquer entre eux); - le systeme BC-NET compare automatiquement les demandes avec son stock d'offres; - dans l'hypothese ou le stock d'offres permet de donner des reponses, non seulement le demandeur les recoit immediatement, mais ceux qui les ont inserees dans le systeme sont aussi informes du "rapprochement" de leurs offres avec une demande; - dans l'hypothese ou le stock d'offres du BC-NET ne contient pas de reponses a une demande, celle-ci est automatiquement distribuee aux conseillers d'entreprises membres du BC-NET (si ceux-ci le permettent). Ces conseillers disposent (par convention) d'un temps determine (par exemple 48h.) pour consulter leurs portefeuilles et repondre (oui ou non) au BC-NET qui fait suivre l'ensemble des reponses au conseiller qui introduit la demande; - au cours de la periode experimentale, le BC-NET s'appliquera principalement aux cooperations financieres, commerciales et techniques (y compris les cooperations technologiques et la sous- traitance).