Traduction de «clever names for those things—and then threatened » (Anglais → Français) :

Prof. Thomas Ross: The commissioner issued interim orders to Air Canada, at one point, to withdraw some special fares it was offering—I forget what they were called, because they have clever names for those things—and then threatened another order.
M. Thomas Ross: Le commissaire a rendu à un moment donné des ordonnances provisoires à l'encontre d'Air Canada pour qu'elle retire ses tarifs spéciaux—je ne sais plus comment on les appelait, les noms étaient bien choisis—et l'a menacée ensuite de prononcer une autre ordonnance.

If in fact individuals are not allowed freely to join unions, to participate in unions, to actively involve themselves in collective bargaining, or to go on strike, and if to do any of those things often leads to either being killed, displaced, threatened, or forced into exile for temporary or long periods of time, then certainly one of the fundamental pillars of a democratic society is not there.
Si, en fait, les particuliers ne sont pas libres de se joindre à des syndicats, de participer à des syndicats, de participer activement à des négociations collectives ou de faire la grève, et si le fait de participer à tout cela fait souvent en sorte que ces personnes sont assassinées, déplacées, menacées ou obligées de s'exiler temporairement ou pour de longues périodes, alors certainement l'un des piliers fondamentaux d'une société démocratique est absent.

We have at our ports of entry, in the airports, document readers through which we can then run your passport, your photo identification, your birth certificate, or whatever you provide us as proof of citizenship, to determine if in fact it's a valid document and if your name and date of birth and all of those things are accurate.
Nous avons aux points d'entrée, dans les aéroports, des lecteurs de documents dans lesquels nous pouvons faire passer votre passeport, votre carte d'identité avec photo, votre certificat de naissance ou tout autre document que vous nous fournissez comme preuve de citoyenneté, pour déterminer si le document est en règle et si votre nom, votre date de naissance et tous les autres éléments sont exacts.

And then lastly there is the role it could play with regard to genomics, epigenomics, biotechnology, clever plant breeding, and all those kinds of things.
Et enfin, il y a le rôle que le blé pourrait jouer pour ce qui est de la génomique, de l'épigénomique, de la biotechnologie, d'une sélection judicieuse des plantes, etc.

If it's an uncommon proper name, and those things happen every single day, then the real-time captioners do not have that name in their dictionary.
S'il s'agit d'un nom propre peu courant, ce qui arrive tous les jours, les sous-titreurs en temps réel ne l'ont pas dans leur dictionnaire.