Traduction de «clerk—and he already » (Anglais → Français) :

However, if we insist.We know from the clerk that he already indicated he does not wish to come.
Cependant, si nous insistons.D'après le greffier, il a déjà indiqué qu'il ne souhaite pas comparaître.

Obviously, my instructions to the clerk—and he already knows this—are to try to get them ahead of time, to try to get them in the members' hands a week before, so that we all have time to go through them.
Bien entendu, j'ai instruit le greffier — et il le savait déjà — qu'il doit essayer de les obtenir à l'avance, afin de les remettre aux députés une semaine avant la séance, pour que nous ayons tout le temps de les examiner.

If we decide at the federal level not to go with a system of electoral list officers because of the costs and we ask the poll clerk, who is already responsible for striking the names off the list, to fill in the bingo card at the same time that he strikes off the name of Michel Guimond, elector 122 in polling station 126, would that slow down the process?
Si, au fédéral, on décidait de ne pas adopter un système de préposés à la liste électorale en raison des coûts et qu'on demandait au greffier, qui est déjà responsable de rayer les noms de la liste, de remplir la carte de bingo en même temps qu'il raye le nom de Michel Guimond, électeur 122 au bureau 126, est-ce que cela retarderait le processus?

According to a clerk at the recruiting office, the Captain needed another mathematics course to join the Canadian Forces as an officer (which he already was in the Reserves) and furthermore – should he ever resign – he wouldn't be educationally qualified to re-enroll in the Reserves as an Officer Cadet.
D'après le commis au bureau de recrutement, le capitaine devait suivre un autre cours de mathématiques afin de s’enrôler dans les Forces canadiennes comme officier (même s’il était déjà officier dans la Réserve) et de plus, s’il démissionnait, son niveau d’instruction ne lui permettrait même pas de s’enrôler dans la Réserve comme élève officier.

We're going to have to provide more resources for the people who have to filter some of this stuff, but I'm just wondering if the clerk, when he gets all these motions, can keep track, because it sounds to me as if some of the motions proposed today we've already done.
Il faudra fournir plus de ressources aux gens qui doivent filtrer tous ces documents, mais je me demande si le greffier peut effectuer un certain contrôle lorsqu'il reçoit toutes ces motions, parce qu'il me semble que certaines des motions proposées aujourd'hui ont déjà été adoptées.