Vertaling van "clerk your opinion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Giving Your Opinion in French as a Second Language [ Pouvoir donner son opinion (FSL) ]
Pouvoir donner son opinion en français langue seconde [ Pouvoir donner son opinion (FLS) ]

Your Opinion Counts program
programme Votre opinion compte

Your Opinion Counts
Votre opinion compte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If, Mr. Speaker, those who support you, that is the clerks of the House, rejected on your behalf amendments that were apparently not—and I mean “apparently not”, because I have not seen the documents in question—formally introduced, the matter is a dead issue, in my opinion, since, if the members had no intention of formally introducing any amendments, the fact of having them rejected is of no consequence.
D'une part, s'il y a eu, de la part de ceux et celles qui vous appuient, monsieur le Président, en votre nom, c'est-à-dire les greffiers de la Chambre, qui auraient refusé des amendements qui n'auraient pas—je dis bien «n'auraient pas» parce que je n'ai pas vu les documents en question—été formellement proposés, le point devient donc caduc, à mon avis, puisque, si les députés n'avaient pas l'intention de proposer formellement un amendement quelconque, le fait de se le faire refuser n'a donc aucune conséquence.

You now have a legal opinion from your law clerk that suggests it is virtually impossible for any senator to take on the position of director of a commercial or charitable organization that may have some relationship with the Government of Canada without falling foul of section 14.
Vous avez maintenant en main un avis juridique de votre légiste selon lequel il est à peu près impossible à un sénateur d'accepter, sans contrevenir à l'article 14, un poste d'administrateur d'une entreprise commerciale ou d'une organisation caritative qui risque d'avoir une relation quelconque avec le gouvernement du Canada.

Two facts are all you really need, Mr. Speaker, to make your ruling: first, to recognize the motion that was passed in the standing committee; and second, the opinion of the Law Clerk that it is a breach of the Constitution.
Monsieur le Président, vous n'avez réellement besoin que de deux choses pour rendre votre décision: d'abord, considérer la motion qui a été adoptée au comité permanent et, ensuite, tenir compte de l'opinion du légiste selon laquelle il s'agit d'une atteinte à la Constitution.

Mr. Clerk, I would just like to hear your opinion, because splitting those two amendments poses a problem for me.
Monsieur le greffier, je voudrais seulement entendre votre avis, parce que si on scinde ces deux amendements, cela ma pose problème.

If you think his interpretation is wrong—and I know he is listening to us—I would like you to send to the clerk your opinion of section 404.1 with regard to the $1,000 contribution a corporation may make (1905) [English] Mr. Paul Hellyer: I asked my researcher to give me an opinion on that section, and he said he could not find anyone who took the interpretation that they could give $1,000 to each riding.
Si son interprétation est erronée et je sais qu'il nous écoute , j'aimerais que vous envoyiez au greffier vos observations sur l'article 404.1 au niveau du 1 000 $ d'une corporation (1905) [Traduction] M. Paul Hellyer: J'ai demandé à mon attaché de recherche de me donner un avis sur cet article et il m'a répondu n'avoir trouvé personne qui accepte l'interprétation selon laquelle elle pourrait donner 1 000 $ dans chaque circonscription.