Traduction de «clerk please repeat what she took » (Anglais → Français) :

The Chair: Can the clerk please repeat what she took as notes, for clarity?
Le président: Pourriez-vous répéter, je vous prie, afin que la greffière puisse prendre tout cela en note?

Could the leader tell us what that is and, if she cannot do so today, could she please bring that answer to the house or table it with the clerk?
Madame le leader pourrait- elle nous dire de quoi il s'agit et, si elle ne peut pas le faire aujourd'hui, aurait-elle l'obligeance de présenter la réponse au Sénat ou de la remettre au greffier?

Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I was simply repeating to the House my recollection of what the Deputy Prime Minister had said as to what she had been informed by the clerk of the privy council.
L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, j'ai simplement répété à la Chambre, autant que je me souvienne, ce que la vice-première ministre avait dit relativement aux informations qu'elle avait obtenues de la greffière du Conseil privé.

She said: Madam Speaker, I am pleased to rise today during this first hour of debate on the motion that I proposed, which I will repeat so that everyone is aware of what it is about; it reads:
—Madame la Présidente, il me fait plaisir d'intervenir en cette première heure sur la motion que j'ai proposée et que je vais répéter pour qu'on soit bien conscient de quoi il s'agit: