Vertaling van "clerk's nodding perhaps " (Engels → Frans) :

So in fact it might be best—the way the clerk's nodding, perhaps it is best— Mr. Richard Denis: I'm nodding too.
En fait, il serait peut-être préférable — je vois que la greffière acquiesce. M. Richard Denis: Moi aussi.

Also, the committee might actually recall that the 100-member signature thing was starting to become a little bit contentious, as the clerk is nodding.
En outre, le comité se souvient peut-être que l'affaire de la signature des 100 députés commençait à être un peu litigieuse, et la greffière fait signe que oui.

I was hoping we'd all brainstorm our wish list to the clerk, and then perhaps go around once more and prioritize the list a little bit.
Je pensais que nous soumettrions tous notre liste au greffier, puis que nous établirions ensemble les priorités.

Specifically regarding the economic crisis, on which we had a debate yesterday and you were nodding in agreement: we have huge concerns about institutional care of children and young adults, and I worry that the economic crisis – and perhaps you share this – will slow the process of de-institutionalisation, and that this is an issue we need to be very careful of, both within and outside the EU.
Pour ce qui est de la crise économique, nous avons discuté hier et vous sembliez acquiescer. En effet, nous sommes très inquiets pour les services institutionnels aux enfants et aux jeunes adultes. Je crains que la crise économique – peut-être partagez-vous cet avis – ralentisse le processus de désinstitutionalisation.

The Chairman: The clerk is nodding his head yes.
Le président: Le greffier fait signe que oui.

In addition, since Mr. Audcent's statements should automatically come to us, could we have the committee clerk or whoever, perhaps the Library of Parliament, provide us with copies of the jurisprudence of the case law, the whole documentation?
De plus, puisque nous devrions automatiquement disposer des déclarations de M. Audcent, pourrions-nous demander au greffier du comité, ou peut-être à la Bibliothèque du Parlement, de nous faire parvenir des copies de la jurisprudence, de tous les documents pertinents?