Vertaling van "clegg and mrs frassoni " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cleg | clegg | gadfly | horsefly
mouche à boeuf | taon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even with Mr. Clegg, who worked out of B.C. and was a contract lawyer, and a few other contract lawyers helping us, it was just incredible the amount of work that was coming down.
Même avec l'aide de M. Clegg, qui travaillait à partir de la Colombie- Britannique et qui était avocat à contrat, et avec l'aide de quelques autres avocats à contrat, la somme de travail que nous recevions était tout simplement incroyable.

It may be worth noting, if I can be so bold, that this policy thrust has been developed and is being implemented by a coalition government of Conservative Prime Minister Cameron and Liberal Democrat Leader Nick Clegg.
Si vous me le permettez, je ferais remarquer que cette démarche d'élaboration de politique a été conçue et est mise en oeuvre par un gouvernement de coalition constitué du premier ministre conservateur Cameron et du chef libéral-démocrate Nick Clegg.

The people of Britain did not vote for a coalition of Mr. Cameron and Mr. Clegg, but it is not a bad government that has been formed, or an illegitimate one.
Les Britanniques n'ont pas voté pour une coalition de MM. Cameron et Clegg, mais ce n'est pas un mauvais gouvernement qui a été formé là, ni un gouvernement sans légitimité.

It washed up on the shores of the Rideau River, in fact, just a block from where I live. If we go to the end of Clegg Street in old Ottawa East, not far from here, and go to where the street and river meet, today we can see a memorial to Nadia.
Au bout de la rue Clegg dans le vieil Ottawa-Est, pas loin d'ici, au bord de la rivière, on peut voir aujourd'hui un mémorial dédié à Nadia.

The European Parliament delegation (chairman: Giuseppe Gargani; other members: Hannes Swoboda, Nicholas Clegg and Monica Frassoni) worked on the basis of the mandate given to it by the Conference of Political Group Chairmen on 4 July 2002.
La délégation du Parlement européen, présidée par Giuseppe Gargani et composée en outre de Johannes Swoboda, Nick Clegg et Monica Frassoni a travaillé sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conférence des présidents des groupes politiques, le 4 juillet 2002.

Together with Mr Swoboda, Mr Clegg and Mrs Frassoni, I feel that we must thank the High Level Technical Group which helped us in our work, but I would, of course, also like to mention the contribution made by the politicians to the outcome achieved: an agreement which – although, as Mrs Frassoni said just now, it certainly fails to satisfy everybody in Parliament – I believe is an extremely important compromise, which we must acknowledge this evening in this House.
Tout comme nous devons remercier MM. Swoboda et Clegg ainsi que Mme Frassoni, j’ai le sentiment que nous devons aussi remercier le groupe de travail de haut niveau qui nous a aidés dans ce travail. Je voudrais aussi, bien entendu, mentionner la contribution des politiques au résultat auquel nous sommes parvenus: un accord qui - bien que, comme vient de le dire Mme Frassoni, il ne parvienne pas à satisfaire tout le monde au sein de ce Parlement -, je pense, est un compromis très important, et nous devons le reconnaître ce soir au sein de cette Assemblée.

– Mr President, I want to pay a compliment to the four speakers before me in the debate who took part in the negotiations on this interinstitutional agreement and particularly to commend, as Nick Clegg did, Monica Frassoni's report and its explanatory statement to the House.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais transmettre mes compliments aux quatre orateurs qui ont pris la parole avant moi dans ce débat et qui ont participé aux négociations sur cet accord interinstitutionnel et féliciter plus particulièrement Mme Frassoni, comme l’a fait M. Clegg, pour son rapport et son exposé des motifs à ce Parlement.

The Parliament delegation, which was headed by your draftsman and on which Hannes Swoboda, Nick Clegg, and Monica Frassoni also served, operated in accordance with the brief conferred on it by the Conference of Presidents on 4 July 2002.
La délégation du Parlement européen, présidée par votre rapporteur pour avis et composée en outre de Johannes Swoboda, Nick Clegg et Monica Frassoni a travaillé sur la base du mandat qui lui a été confié par le Conférence des présidents des groupes politiques, le 4 juillet 2002.

In closing, I want to thank the expert adviser from the Mohawk Nation, Rarihokwats or Four Arrows; the drafter, Michael Clegg; my assistant, Stephen Stewart; and many others.
En concluant, je tiens à remercier le conseiller expert de la nation mohawk, Rarihokwats, ou Four Arrows, le rédacteur Michael Clegg, mon adjoint Stephen Stewart et bien d'autres personnes.

The Commission and the Council had probably not reckoned on what I might call an unbeatable team working on this, chaired by Mr Gargani, whose composure was impregnable; Mr Clegg, whose actions were characterised by British reserve, but were nonetheless effective; and Mrs Frassoni, whose combination of toughness and charm was vital in softening up somewhat the Vice-Presidents of the Commission, something that we know is not exactly easy.
La Commission et le Conseil ne s’attendaient certainement pas à ce que j’appellerais un travail d’équipe imbattable à cet égard, dirigé par M. Gargani, dont le sang-froid était à toute épreuve; M. Clegg, dont les actions étaient caractérisées par la réserve britannique mais n’en étaient pas moins efficaces; et Mme Frassoni, dont la combinaison de ténacité et de charme a été essentielle pour amadouer quelque peu les vice-présidents de la Commission, et nous savons que ce n’est pas vraiment une tâche facile.