Vertaling van "clearly something fundamentally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The question, of course, is whether this is of significant public interest. I would point out to you that polls carried out in 1998-99 by Ekos showed clearly that 90% of Canadians understood there was something fundamentally wrong within our divorce system.
Quant à savoir si ce sujet présente beaucoup d'intérêt pour le grand public, je vous signale qu'il ressort de sondages menés en 1998-1999 par la firme Ekos que 90 p. 100 des Canadiens comprennent que notre régime de divorce comporte des failles fondamentales.

I would say that there is clearly something fundamentally appealing about improving the chances for Europeans to be able to receive proper healthcare. However, the problems that this directive will create clearly overshadow the benefits that it contains.
Je dirais que, sur le fond, il est bien sûr tentant d’améliorer les possibilités pour les Européens de bénéficier de soins de santé adéquats.

This clearly shows that there is something fundamentally wrong with the Conservative ideology.
Cela démontre bien comme l'idéologie conservatrice est tordue.

This is not the unanimity rule, it is simply the fundamental rule, the fundamental democratic principle that guided the supreme court when it said that a clear majority would be required to create an obligation to negotiate something as serious and important as secession.
Ce n'est pas la règle de l'unanimité, c'est simplement la raison fondamentale, le principe fondamental de démocratie qui a inspiré la Cour suprême, quand elle a dit que cela prendrait une majorité claire pour avoir une obligation de négocier une chose aussi grave et importante que la sécession.

Senator Beaudoin: I should like to come back to the question of the Commonwealth because it is fundamental and something is not clear here.
Le sénateur Beaudoin: Je voudrais en revenir au Commonwealth, parce que c'est une question fondamentale et que tout n'est pas clair.

It also needs to be stressed that the Fundamental Rights Agency is something about which Parliament is engaged in talks with both the Commission and the Council, and in these we have endeavoured to get the agency a clearly delineated mandate.
Il convient également de souligner que sur ce sujet, le Parlement est engagé dans des discussions avec la Commission et le Conseil et que nous nous sommes efforcés d’obtenir un mandat clairement délimité pour cette agence.

I would like once again to stress something that is absolutely clear: a satisfactory solution to the conflict has been, is and will remain a fundamental priority for us, the Europeans. Now, more than ever, we must insist that only a negotiated solution can be stable and lasting.
Je voudrais, une fois de plus, souligner une évidence absolue: trouver une solution satisfaisante à ce conflit, voilà ce qui était, est et sera la priorité essentielle pour nous, Européens. Aujourd’hui plus que jamais, il faut insister sur le fait que seule une solution négociée peut être stable et durable.

It is very evidently high time something was made clear, namely that the Constitution’s improvements in terms of what can be done for internal security, and the improved instruments it contains, are inseparable from the fundamental rights guaranteed in the Charter of Fundamental Rights and from Parliament’s involvement across the board.
Il est de toute évidence grand temps de clarifier un point, à savoir que les améliorations que la Constitution apporte sur le plan de la sécurité intérieure et les instruments plus efficaces qu’elle renferme ne peuvent être séparés des droits fondamentaux garantis dans la charte des droits fondamentaux et de l’implication systématique du Parlement européen.

Finally, some of you have pointed out something fundamental: the need to define what a slot is and we clearly opt for defining it as a right of use.
Enfin, plusieurs députés ont fait remarquer un point essentiel : la nécessité de définir le créneau horaire et nous avons clairement choisi de le définir comme un droit d'utilisation.

The history of Quebec clearly shows, Madam Chair, that irrespective of the fact that Quebec has the highest divorce rate and of what is said about poverty and our unemployment being higher than elsewhere, need is something fundamental, just as success is.
L'histoire du Québec vous démontre, madame la présidente, qu'au Québec, au-delà du taux de divorce plus élevé et au-delà du discours sur la pauvreté ou le chômage plus élevé, le besoin est quelque chose d'essentiel, de même que la réussite.