Vertaling van "clearly say what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take the offensive [ call the tune | say what goes | lead the dance ]
mener la danse [ mener le feu ]

You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]
You Are What You Say [ You Are What You Say: The proven program that uses the power of language to combat stress, anger, and depression ]

The Official Languages Act: What Does it Really Say?
La Loi sur les langues officielles: que prévoit-elle réellement?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

He declared that he would make the rules for the next referendum clear, but he cannot say what he means by a clear majority, he cannot say what would constitute a clear question and, worst of all, he has never put forward any clear position on how to reform and improve the federation itself.
Il a déclaré qu'il établirait des règles claires pour le prochain référendum, mais il ne peut même pas dire ce qu'il entend par une majorité claire, il ne peut pas dire non plus ce qui constituerait une question claire et, pis encore, il n'a jamais présenté une position claire sur la façon de réformer et d'améliorer la fédération.

Will the government clearly say what is being cut from the ozone program, or preferably rescind workplace adjustment letters to Environment Canada scientists, so they can continue research that protects the health and safety of Canadians?
Est-ce que le gouvernement dira clairement ce qui est éliminé du programme sur l'ozone? Ou mieux, est-ce qu'il retirera les lettres sur le réaménagement des effectifs envoyées aux chercheurs d'Environnement Canada afin qu'ils poursuivent leurs travaux de recherche qui protègent la santé et la sécurité des Canadiens?

Within the definitions, I don't know whether there is such an interpretation. I don't see an interpretation of responsibilities, so I have problems with this amendment, because it doesn't clearly say what responsibilities are and whether they differ from authority.
Faute de les voir définies, j'ai des difficultés avec l'amendement, parce qu'il n'expose pas clairement la nature des responsabilités ni en quoi elles diffèrent de l'autorité.

I want to send this DVD recording of my voice to the 27 Heads of State or Government, who I hope will clearly say what they intend to do.
Je voudrais faire parvenir cet enregistrement de ma voix sur DVD aux 27 chefs d’État ou de gouvernement, qui diront clairement je l’espère ce qu’ils entendent faire.

Article 16 in particular is important as it stands, because it clearly says what can be done and what cannot be done.
L’article 16, tel qu’il est formulé actuellement, revêt une importance particulière, car il énonce clairement ce qui est autorisé et ce qui ne l’est pas.

For this reason our Parliament must clearly say what it wants and what it doesn’t want.
Pour cette raison, notre Parlement doit dire clairement ce qu'il veut et ce qu'il ne veut pas.

We are waiting for progress with an impatience which is becoming truly alarming, for we do not understand why the Council has, for weeks, been incapable of saying clearly exactly what it is prepared to accept or not.
Nous attendons ces progrès avec une impatience qui devient véritablement préoccupante, car nous ne comprenons pas pourquoi le Conseil n’est pas capable de dire clairement, depuis des semaines, ce qu’il est prêt à accepter et ce qu’il n’est pas prêt à accepter.

They claim they want to change things, to make them better, but in the end they just make suggestions that slam the door, because they do not have the guts to clearly say what they want, because they are influenced by right-wing attitudes and the Reform's approach.
On a une attitude voulant qu'on va changer les choses, on va les changer pour que ce soit meilleur, mais finalement, on fait des suggestions qui, finalement, ferment la porte complètement, parce qu'on n'a pas le coeur de dire clairement ce qu'on veut, parce qu'on est influencé par les attitudes de la droite et de l'approche réformiste.

The reports as they relate to Aboriginal offenders, particularly youthful Aboriginal offenders, clearly say what doesn't work is incarceration.
Les rapports sur les délinquants autochtones, surtout ceux sur les jeunes délinquants autochtones, affirment clairement que ce qui ne fonctionne pas, c'est l'incarcération.