Traduction de «clearly said just a few hours ago that she never said » (Anglais → Français) :

The Auditor General clearly said just a few hours ago that she never said that.
Or, la vérificatrice générale a nettement affirmé , il y a quelques heures, qu'elle n'avait jamais tenu de tels propos.

Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, the Minister of National Defence is just a few hours away from making another announcement with the diesel division of General Motors, despite the fact that the minister has not addressed the very serious equipment concerns raised by Colonel Jones, the Canadian commander in Bosnia, who said that the existing Coyote reconnaissance vehicles were clearly never brought up to Canadian standards.
Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, dans quelques heures, le ministre de la Défense nationale fera une autre annonce au sujet de la Division diesel de General Motors, même s'il reste encore à régler de très graves problèmes de matériel soulevés par le colonel Jones, le commandant canadien en Bosnie qui a déclaré que les véhicules de reconnaissance Coyote n'ont vraiment jamais été améliorés de manière à respecter les normes canadiennes.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, if you want to quote Madam Copps, she said a few hours ago that we are doing exactly what we said in the red book.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, si vous voulez citez Mme Copps, précisez qu'elle a dit il y a quelques heures que nous avions fait exactement ce qui était dans le livre rouge.