Vertaling van "clearly reflects what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be clearly reflected
être évident

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a laudable bill but it has been tainted and undermined by introducing minimum sentencing, which clearly reflects what we can only call a repressive agenda.
Ce projet de loi est louable, mais il a été corrompu et affaibli par la proposition de peines minimales qui s'inscrivent clairement dans un programme qui ne vise que la répression.

When we look what we did with our tax file and our reinvestment in health care and post-secondary education, along with the debt repayment, it clearly reflects what Canadians have said to the national government.
Je dis d'emblée que je ne suis pas du tout d'accord avec eux. Les Canadiens voulaient, ils l'ont dit au gouvernement et au comité des finances, que le gouvernement prenne certaines mesures fiscales, réinvestisse dans les soins de santé et l'enseignement postsecondaire, et rembourse la dette.

The conclusions in the report clearly reflect what the committee heard from those Canadians and experts.
Les conclusions du rapport reflètent clairement les témoignages de ces Canadiens et de ces spécialistes.

The Commission, the European Systemic Risk Board (ESRB) and the European Banking Authority (EBA) should be clear about what the stress tests are intended to show and they should check and ensure that the assumptions of the stress tests reflect the risks.
La Commission, le Comité européen du risque systémique (CERS) et l’Autorité bancaire européenne (ABE) devraient se montrer clairs au sujet de ce que les tests de résistance sont censés montrer, et ils devraient contrôler et s’assurer que les postulats des tests de résistance correspondent bien aux risques affrontés.

As well, I noted that what you are hearing today and what you heard last week clearly reflect what people told Industry Canada.
De plus, je remarque que ce que vous entendez aujourd'hui et ce que vous entendiez la semaine dernière reflètent très bien ce que les gens ont dit à Industrie Canada.

Let us hope that tomorrow’s vote reflects what happened in the Committee on Petitions: a majority or unanimous vote in support of the Ombudsman, with Parliament making clear to the Commission that things are as they should be and that everyone knows their place.
Espérons que le vote de demain reflétera ce qui s’est passé à la commission des pétitions: un vote majoritaire ou à l’unanimité en soutien au Médiateur, avec le Parlement signifiant à la Commission que les choses sont comme elles doivent l’être et que chacun connaît sa place.

And this mandate clearly reflects what the WTO was set to promote in agriculture; our goal must remain to discipline the most trade-distorting farm policies and force reforms where necessary.
Il s'agit en effet d'un texte qu reflète les objectifs de l'OMC en matière agricole, et c'est pourquoi nous devons continuer de nous attaquer aux politiques agricoles les pus génératrices de distorsions des échanges, et imposer des réformes là où c'est nécessaire.

This is certainly a vision that the Prime Minister of Italy has, and one that he can, of course, express quite freely when speaking for himself and for his government, but when the Prime Minister becomes the President-in-Office of the European Council he has to adhere to the prevailing opinion within the European Council, and it is therefore clear that what he says and the activities to which he must devote himself have of necessity to reflect the mandate he is given by his fellow members of the Council.
Il s’agit bien évidemment de l’avis du Premier ministre italien qui, naturellement, peut s’exprimer en toute liberté lorsqu’il parle en son nom propre et en celui de son gouvernement. Mais lorsque le Premier ministre devient le président en exercice du Conseil européen, il doit s’en tenir à l’avis prédominant au sein du Conseil européen. Il est donc clair que ses propos et les travaux auxquels il doit se consacrer ne peuvent que refléter le mandat qui lui est donné par ses collègues du Conseil.

– Mr President, it is fitting, at this time of reflection on what the European Union actually stands for, that we should be discussing tonight this clear demonstration of EU added value, where the Union together is greater than the sum of its parts. I do not believe that the EU brings automatic added value in all its spheres of competence, but it clearly does in this instance.
- (EN) Monsieur le Président, il me semble approprié, au moment où nous réfléchissons à ce que représente véritablement l’Union européenne, de discuter ce soir de ce qu’est vraiment la plus-value communautaire, c’est-à-dire le fait que l’Union, dans son ensemble, a plus de valeur que la somme des éléments qui la composent. Je ne crois pas que l’UE apporte systématiquement une plus-value dans toutes ses sphères de compétence, mais c’est clairement le cas dans le problème qui nous occupe.