Traduction de «clearly reflect much » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be clearly reflected
être évident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think this was very well reflected also in the Lisbon Treaty, where it is very clear that Parliament’s powers are very much strengthened and when we are going to include the national parliaments more in the European legislative process.
Je pense que cela est très bien reflété aussi dans le traité de Lisbonne, où il apparaît très clairement que les pouvoirs du Parlement sont fortement renforcés et que les parlements nationaux seront plus impliqués dans le processus législatif européen.

There has been much debate about the reasons for its rejection in France and Holland, but what is clear is that the Preamble, setting out the ambitions for the Union, the values and objectives in Part I, and the Charter of Fundamental Rights in Part II, largely reflect citizens' deeply held sense of self-definition as Europeans.
Les motifs de ce rejet par la France et les Pays-Bas ont suscité maints débats, mais ce qui est clair, c'est que le préambule, qui fixe les ambitions de l'Union, ainsi que les valeurs et les objectifs de la partie I, et la charte des droits fondamentaux dans la partie II, reflètent largement le profond sentiment des citoyens qui se définissent eux-mêmes comme Européens.

I suppose I'm saying this as much for my colleague from the Bloc, since this is the first time he's been at the committee dealing with this bill, but the government's unwillingness to entertain any type of amendment clearly reflects that paternalism we've talked about and the lack of willingness to engage in a meaningful democratic process—especially as some of the amendments would have had such a minor impact in involving first nations in the legislative and regulatory process.
Je suppose que je dis cela autant pour mon collègue du Bloc, puisque c'est la Première fois qu'il siège au comité responsable d'examiner ce projet de loi, mais le refus du gouvernement d'envisager toute forme d'amendement reflète clairement ce paternalisme dont nous avons parlé, ainsi que le refus de prendre part à un processus démocratique valable—d'autant plus que certains des amendements auraient un impact limité si les Premières nations participaient au processus législatif et réglementaire.

Some countries have made much more progress than others in this respect, and this clearly reflects a difference that also finds expression in, for example, the transparency with which countries operate.
Certains pays sont beaucoup plus avancés que d’autres et il est évident que cela reflète une disparité qui se traduit également au niveau de la transparence avec laquelle les États travaillent.

It is also worth reflecting at this point in our debate on the words of Mrs Bonino, who made clear that the European Union process has already achieved a huge amount within Turkey, notwithstanding the fact that there is much further progress to be made.
À ce stade de notre débat, il convient aussi de réfléchir aux propos de Mme Bonino, qui a affirmé clairement que le processus de l’Union européenne avait déjà permis d’accomplir d’immenses choses en Turquie, même s’il reste fort à faire.

What I am suggesting is that members on this side reflect much more clearly the views of the vast majority of our public than do those in opposition parties.
J'estime donc que les députés de ce côté-ci de la Chambre reflètent beaucoup plus clairement l'opinion de la vaste majorité du public que les députés des partis d'opposition.

In view of the fact that parliamentary reform is very much on the minds of millions of Canadians today, will the honourable leader use her power and authority to establish immediately a bipartisan committee mandated to do a thorough analysis of changes and modernizations to the Senate of Canada that will more clearly reflect the needs and desires of all Canadians from east to west?
Comme la réforme parlementaire est un sujet très présent dans l'esprit de millions de Canadiens aujourd'hui, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle se servir de son pouvoir et de son autorité pour constituer sans tarder un comité bipartite chargé d'analyser attentivement les changements qui pourraient être apportés pour moderniser le Sénat du Canada et faire en sorte qu'il reflète mieux les besoins et les désirs de tous les Canadiens, de l'Atlantique au Pacifique?

Items 11 and 12 in Mr Andria’s report correspond very much with the views of banks in certain countries in relation to clearing and settlement structures, and in that respect they reflect partially outdated thinking.
Les articles 11 et 12 du rapport Andria correspondent, dans une large mesure, aux conceptions des banques de différents pays en matière de structure des mécanismes de compensation et de règlement-livraison. À ce titre, ils reflètent en partie un univers vieillissant.

I wish there was something that we could do about it so that the Main Estimates, the main documents that the Government of Canada will rely upon for the year, could more clearly reflect much of the accounting and expenditure review work that has been done.
J'aimerais bien que nous puissions faire quelque chose à ce sujet, afin que le Budget principal des dépenses, le principal document sur lequel le gouvernement du Canada se fondera pendant l'année, puisse refléter plus clairement une grande partie de l'examen comptable et de l'examen des dépenses qui a été effectué.

I may disagree with Senator Mitchell on the proposals in this bill, but he clearly believes these are in the public interest. He clearly reflects a view that says too much change too rapidly is inappropriate and unhealthy.
Je ne suis peut-être pas d'accord avec le sénateur Mitchell et son projet de loi, mais il est manifestement convaincu qu'il sert l'intérêt public, qu'il ne faut pas changer le système trop rapidement, que ce n'est pas bon.