Traduction de «clearly quebecers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

to clear | to clear customs | to clear goods for customs | to clear goods through customs | to take out of bond
dédouaner | retirer de l'entrepôt

clear lumber [ clean timber | clear timber | clear stuff | free stuff | clear wood | clears ]
bois sans défauts [ bois net | bois net d'anomalies | bois net d'anomalies visibles | bois net de défauts visibles | bois net de défauts ]

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

clearly abusive request | clearly unfounded application | clearly unjustified application | manifestly unfounded claim | MUC [Abbr.]
demande clairement infondée | demande manifestement abusive | demande manifestement infondée | demande manifestement mal fondée | demande manifestement non fondée

cheque clearing centre [ cheque clearing center | check clearing centre | check clearing center ]
centre de compensation de chèques

tab clear key [ tabulator clear key | tab clear | tabulator clear control ]
touche de dépose des arrêts de tabulation [ touche de déblocage | touche dépose tabulation | touche de suppression de tabulation | touche d'effacement de tabulation ]

clear (1) | to clear (1) | clear snow (1) | to clear snow (1) | snow-free (2)
déneiger (1) | dénudé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The rate of violent crime in Canada decreased by 4.1 per cent in 1995. In Quebec, the decrease was 7.5 per cent; so clearly Quebec's decision not to use dangerous offender legislation has not produced a greater rate of violent crime.
En 1995, le taux de criminalité avec violence au Canada a baissé de 4,1 p. 100. Au Québec, pour la même année, la baisse a été de 7,5 p. 100. Ainsi, la décision du Québec de ne pas s'appuyer sur les dispositions législatives visant les délinquants dangereux n'a pas entraîné un accroissement du taux de la criminalité avec violence.

The Government of Quebec's position is clear: Quebec, not Ottawa, will make the decisions about recruiting foreign students.
Le gouvernement du Québec est clair: c'est à lui et non à Ottawa de déterminer ses besoins en matière de recrutement des étudiants étrangers.

Without Quebec, it would be 30%. Clearly Quebec has made its energy choices, namely hydroelectricity.
Sans le Québec, ce serait 30 p. 100. On aura compris que le Québec a fait ses choix énergétiques, soit l'hydroélectricité.

We should also stress the importance of developing trade. We must welcome the initiative taken by the US at the Quebec Summit with a view to creating a free trade area for the Americas. We should be delighted that they reached the conclusion that this trade initiative should have a democratic basis. We have enshrined this in our cooperation agreements with third countries. As was made clear yesterday in the Committee on Foreign Affairs in Mr Patten’s presence, these agreements include a democratic clause and have already been in existence for ten years.
Nous devons mettre l’accent également sur le développement du commerce et saluer cette initiative des États-Unis lors du Sommet de Québec de créer une zone de libre-échange pour "les Amériques" et nous féliciter qu’ils aient découvert que cette initiative commerciale devait avoir un substrat et une base démocratiques, comme nous l’avons souligné par le biais de nos accords de coopération avec des pays tiers qui, comme nous l’avons vu hier, en commission des affaires étrangères avec M. Patten, comprennent une clause démocratique et qui ont déjà une tradition vieille de dix ans.

[Translation] Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, beyond the nice rhetoric on Canada's health care system, the real purpose of this bill is to confirm and expand the self-proclaimed federal mandate in the health sector, a sector which clearly falls under provincial jurisdiction and which is clearly Quebec's responsibility.
L'universalité des soins de santé est un principe dans lequel je crois fermement. [Français] Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, l'objet réel de cette loi-je dis l'objet réel de cette loi parce qu'elle peut être l'occasion de beaux discours sur la santé-est la confirmation et l'élargissement du mandat fédéral autoproclamé dans le domaine de la santé, qui est clairement un domaine de compétence des provinces, qui est clairement du domaine de la compétence du Québec.

Because Quebec, and the francophones of Canada as well, are in a precarious situation, representing only 2% of the population of North America, because we are a fragile society, a French society within North America, we want the message to be clear: Quebec is a country, a province in which people relate to each other in French.
Parce que le Québec et les francophones du Canada vivent dans une situation fragile. Parce que nous ne représentons que 2 p. 100 de la population de l'Amérique du Nord.