Vertaling van "clearly places quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

place margin with a clearing or non clearing member
déposer une couverture auprès d'un membre compensateur ou non compensateur

Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.
Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.

to clear to a customs procedure | to place under a customs procedure
admettre à un régime douanier | assigner à un régime douanier | déclarer pour un régime douanier | placer sous un régime douanier

A Good Place To Work - A Clear Purpose
Un endroit où il fait bon travailler - Un but clair

clearance order [ cleared order | job order in clearance | order placed in clearance ]
offre d'emploi mise en circulation [ offre mise en circulation ]

hang up [ ring off | replace the receiver | place the receiver on the hook | put the receiver down | close the line | free the line | severe the connection | break down the connection | break off the call | disconnect the call | disconnect the lines | clear the line ]
raccrocher [ rompre la communication | couper la communication | interrompre la communication | libérer la ligne | céder la ligne | fermer la ligne | lâcher la ligne | couper la ligne ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If Quebecers vote for a clear question for secession and they get their clear majority, the negotiations will take place, Quebec will no longer be a part of Canada and my friends in the Bloc Quebecois will be happy.
Si les Québécois votent sur une question claire sur la sécession et s'il y a une majorité claire, il y aura des négociations, le Québec ne fera plus partie du Canada et mes amis bloquistes seront heureux.

I challenged the government to state clearly what place Quebec has in this country called Canada, where the government talks of the quality of life of Canadians, as in the throne speech.
Je mets au défi le gouvernement de nous dire clairement quelle est la place du Québec dans ce pays qu'on appelle le Canada, dans ce pays où l'on parle, comme on le voit dans le discours du Trône, de la qualité de vie des Canadiens.

Will the minister admit that his sectoral approach clearly places Quebec—which has already made its own efforts and done its own homework—at a disadvantage, and gives an advantage to the Canadian provinces that have not in the past made the same efforts as Quebec?
Le ministre admettra-t-il que son approche sectorielle désavantage nettement le Québec, qui a déjà fait ses efforts et ses devoirs, et avantage nettement les provinces canadiennes qui, elles, n'ont pas consenti dans le passé les mêmes efforts qu'a fait le Québec?

Clearly, many Quebec parents still want the option of choosing a Roman Catholic or Protestant denominational education for their children. Equally clearly, however, the Quebec Education Act, as amended by Bill 109, still provides parents with that choice - and that choice will remain while Quebecers continue to debate the place of religion in their education system.
De toute évidence, de nombreux parents québécois veulent conserver le choix entre une éducation catholique ou protestante pour leurs enfants, même s'il est tout aussi clair que la Loi sur l'instruction publique du Québec, telle que modifiée par le projet de loi 109, continue d'offrir aux parents ce choix - et que ce sera le cas aussi longtemps que le débat se fera par les Québécois et les Québécoises.

However, in the event that such changes either are not made or do not satisfy the people of Quebec, it is our responsibility as the Parliament of Canada to have legislation in place which will serve as the ground rules for how a legal separation could be accomplished and that will clearly tell Quebec voters what a vote to separate will mean.
Si jamais les modifications ne sont pas faites ou ne satisfont pas les Québécois, le Parlement du Canada devra mettre en oeuvre des mesures législatives qui serviront de règles fondamentales sur la façon de réaliser légalement une séparation. Ces documents indiqueront clairement aux électeurs du Québec ce qu'un vote pour la séparation signifie.