Vertaling van "clearly heard sitting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remote interbank clearing system | SIT [Abbr.]
Système interbancaire de télécompensation | SIT [Abbr.]

to clear the court | to order a case to be heard in camera
ordonner le huis clos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At least from what I heard, Dr. Linton in her statement said very clearly to me and to all of us sitting here that there is no difference in the manner corrective and non-corrective contact lenses interact with the eyeball.
D'après ce que j'ai entendu, la Dre Linton nous a dit très clairement qu'il n'y a pas de différence dans la manière dont les lentilles cornéennes correctrices et non correctrices s'ajustent à l'œil.

I would have liked the European Union to be the engine driving very clear labelling and strong consumer protection, but I have heard many speakers here that say that, rather than being the engine, the EU should be sitting in the brake van.
J’aurais aimé que l’Union européenne joue un rôle moteur dans la mise en place d’un étiquetage clair et d’une protection forte des consommateurs, mais j’ai entendu de nombreux orateurs dire que plutôt que d’agir comme un moteur, l’UE devrait plutôt appuyer sur les freins.

Senator Murray: The minister may have heard a few minutes ago, as I clearly heard sitting here, our new colleague, Senator Lavigne, whom I welcome to the Senate —
Le sénateur Murray: Comme moi, il y a quelques minutes, madame le ministre a peut-être entendu notre nouveau collègue, le sénateur Lavigne, à qui je souhaite la bienvenue au Sénat.

You have heard today a largely positive reaction and it is clear that you have also heard our comments made at other sittings.
Vous avez aujourd’hui entendu des réactions largement positives et il est évident que vous avez également entendu nos commentaires dans le cadre d’autres séances.

Following the statements we have heard this morning from the Presidency-in-Office of the Council and from the Commission, it is clear that the European Union is not remaining, must not remain, impassive in the face of this situation and that the objective of sitting down at the negotiating table – although many of us are longing for another Madrid Conference – seems practically utopian compared to the objective of an immediate halt to the violence.
Après les déclarations que nous avons pu entendre ce matin de la présidence en exercice du Conseil et de la Commission, il est clair que l'Union européenne ne peut et ne doit rester impassible face à cette situation et que l'objectif de revenir à la table des négociations - bien que nous soyons nombreux à vouloir une nouvelle conférence de Madrid - semble pratiquement utopique face à l'objectif d'un arrêt immédiat de la violence.

We all clearly heard Senator Kenny say, " Next sitting" .
Nous avons tous clairement entendu le sénateur Kenny dire: «À la prochaine séance».

We heard the minister make clear commitments to build on the success of this decentralized approach, inviting the provinces to sit down and devise new solutions, new ways of working together.
On nous a dit que le ministre s'était clairement engagé à exploiter le succès de l'approche décentralisée, invitant les provinces à se concerter pour trouver des solutions nouvelles, de nouvelles manières de collaborer.

Mr. Chairman, I believe we have heard testimony from a certain number of Aboriginal nations that clearly came to tell us that the unilateral repatriation of the Constitution did not sit any better with them than with us Quebeckers.
Je pense qu'on a entendu, monsieur le président, dans nos témoignages un certain nombre de nations autochtones qui sont carrément venues dire que le rapatriement unilatéral de la Constitution de 1982, ils ne le prennent pas plus que nous, les Québécois, on ne le prend.