Traduction de «clearly geared towards » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

mine clearing gear (1) | mine sweeping gear (2)
engin de déminage [ engin démin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Watt: In those four bills that I can remember clearly, related to Aboriginal issues, they were designed to deal with non-derogation, specifically geared towards the actual needs of that particular community.
Le sénateur Watt : Dans les quatre projets de loi dont j'ai un souvenir précis, touchant des questions intéressant de près les Autochtones, le texte prévoyait, en matière de non-dérogation, une disposition répondant de manière précise aux besoins de la communauté concernée.

While technically, legally, they apply to mental illness, all of the tests you have to pass in order to get CPP disability benefits are clearly geared toward a physical ailment.
Les prestations d'invalidité du RPC sont un autre problème. Alors que techniquement, légalement, elles s'appliquent aux maladies mentales, tous les tests qu'il faut subir pour toucher les prestations d'invalidité du RPC sont clairement axés sur une affection physique.

The profile of the 2004 budget is clearly geared towards enlargement.
Le profil du budget 2004 est clairement orienté vers les besoins de l’élargissement.

It is also clearly geared towards Europe’s growing role in international affairs.
Il est également clairement axé sur le rôle croissant de l’Europe dans le domaine des affaires internationales.

This is happening at a time when the involvement of young people is clearly geared towards youth movements on a national and local basis, which is totally ignored in the aid being granted.
Cela se produit à un moment où la participation des jeunes est clairement orientée vers des mouvements de jeunesse au niveau national et local, ce qui est totalement ignoré dans les subventions octroyées.

Clearly the hot air coming from that side does not make it any less important for Canadians (1125) Both funds will be geared toward levering good ideas and providing targeted support to projects that achieve verifiable emission reductions.
Il est clair que les balivernes qui fusent de l'autre côté ne réduisent en rien l'importance que les Canadiens accordent au dossier (1125) Les deux fonds viseront à encourager les bonnes idées et à appuyer les projets qui réduisent les émissions de façon vérifiable.

It was clear to those of us involved with the enactment of Bill C-36 in 2001 that a new remedial legislative approach was required to address the unique challenges posed by transnational terrorism, as I described earlier an approach geared toward preventing the terrorist acts to begin with.
Pour nous qui avons participé à la mise en place du projet de loi C-36 en 2001, il était manifeste qu'il fallait adopter une nouvelle approche législative afin de relever les défis uniques que posait le terrorisme transnational—approche fondée sur la prévention des actes terroristes.

These activities will be clearly geared towards customer needs.
Ces actions seront clairement orientées vers la satisfaction des besoins des clients.

“Today’s decision sends a strong signal to our farmers, consumers and taxpayers: Our new policy is geared towards a competitive, environmentally friendly and quality oriented farming sector. And these reforms send a clear message to our trading partners, especially the developing countries.
«La décision d'aujourd'hui est un signal fort pour nos agriculteurs, pour les consommateurs et pour les contribuables: notre nouvelle politique est faite pour un secteur agricole compétitif, respectueux de l'environnement et soucieux de qualité, et les réformes prévues adressent à nos partenaires commerciaux, et notamment aux pays en développement, un message clair.

Gothenburg must be geared towards action, with clearly defined targets and timetables.
Göteborg doit être orienté vers l'action.