Vertaling van "clearly falling behind " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

fall behind [ trail ]
tirer de l'arrière

drop far out of the race [ pull away from the race | fall behind ]
se laisser distancer [ rester en arrière ]

Break Free Leave the Pack Behind and Clearing the Air
Break Free Leave the Pack Behind and Clearing the Air

clear overflow weir | free fall weir | free overfall weir | free weir | free-overfall weir
déversoir dénoyé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clear that if regions and countries fail to invest more, and more efficiently in their people they see their economic and social performance - and those of Europe as a whole - fall behind.
Il est clair que si des régions et des pays n'investissent pas mieux et davantage dans leur population, leurs performances économiques et sociales - et celles de l'Europe dans le monde - régresseront par rapport aux autres.

Although the bill contains measures to encourage provinces to be vigilant in this matter, things are clearly falling behind schedule.
Même si le projet contient des mesures visant à encourager la vigilance des provinces, il est évident que l'échéancier n'est pas respecté.

The reasoning behind the proposal was that, in certain specific cases, ‘where a legislative dossier does not fall clearly within the competence of one committee but is rather equally divided among two or more committees and is of major importance [.] the solution to a conflict of competence should be based on equality and cooperation.
Le raisonnement sous-tendant la proposition était que, dans des cas particuliers, "lorsqu'un dossier législatif qui revête une importance majeure ne relève pas clairement de la compétence d'une commission, mais qu'il peut en revanche être également réparti entre plusieurs commissions [...] il convient de résoudre le conflit de compétences selon les principes d'égalité et de coopération.

Moreover, given the dizzying speed of development of these technologies, which have a much shorter maturation process than usual, and since the EU is clearly falling behind some of our trading partners such as the USA in bringing these technologies into the economy’s general production system, the Commission has shown an unacceptable lack of judgement and foresight in delaying drawing attention to the risks of developing the third generation of mobile phones (UMTS technology).
Par ailleurs, étant donné le développement vertigineux de ces technologies, qui arrivent plus vite à maturité que les autres, et compte tenu de la situation désavantageuse dans laquelle se trouve manifestement l'Union par rapport à certains de nos partenaires commerciaux tels les États-Unis concernant l'introduction de ces technologies dans l'ensemble du système productif, le rapporteur estime inacceptable l'absence de critères et de prévision qui caractérise les services de la Commission lorsqu'il s'agit de mettre en garde contre les risques du développement des téléphones mobiles de troisième génération (technologie UMTS).

Although the bill contains measures to encourage provinces to be vigilant in this matter, things are clearly falling behind schedule.
Même si le projet de loi renferme certaines mesures visant à encourager les provinces à se montrer vigilantes, il est clair que les retards s'accumulent.

It is quite clear that if we accept this report we will fall behind the rest of the world in the development of very important treatments for cancer, diabetes, Parkinson's and Alzheimer's disease.
Il est tout à fait clair que si nous acceptons ce rapport, nous accuserons un retard par rapport au reste du monde dans le développement de traitements très importants pour le cancer, le diabète, la maladie de Parkinson et la maladie d'Alzheimer.

Let me say this in German, so Mr Schulz can understand: it is quite clear that from the point when a motion for a resolution is modified, it is no longer the same motion, and it then has to fall in line behind the other motions.
Je vais le dire en allemand, pour que M. Schulz le comprenne bien : il est tout à fait clair qu’à partir du moment où une proposition est modifiée, ce n’est plus la même proposition, et alors elle se retrouve en fin de liste.

In terms of the question on the choice between paying down the debt and reducing taxes, I would say that if we were starting out in a situation in which the Canadian tax regime was roughly comparable to those of our main competitors, the focus should be on paying down the debt. But I think we are in a situation in which we are clearly losing investment and are clearly falling behind on the productivity front largely because of the tax regime, so that should be where the short-term focus is.
En ce qui concerne le choix entre le remboursement de la dette et la réduction des impôts, je dirais que si nous partions d'une situation où le régime fiscal canadien serait comparable à celui de nos principaux concurrents, il faudrait mettre l'accent sur le remboursement de la dette, mais j'estime que nous sommes dans une situation où nous perdons de l'investissement, où nous sommes en retard au plan de la productivité essentiellement à cause du régime fiscal, et c'est donc sur lui que l'attention devrait se porter à court terme.