Traduction de «clearly don’t want » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Why are we involved in this process where you have 180 states in a UN negotiation on a treaty when so many of the states clearly don't want this treaty and others only want it if it's something that suits their national interests or it's something they can control by virtue of their position on the Security Council.
Pourquoi participons-nous à ce processus où 180 États participent à des négociations onusiennes sur un traité alors qu'une bonne partie des États ne souhaitent manifestement pas ratifier ce traité et que d'autres sont d'accord uniquement si cela sert leurs intérêts nationaux ou s'ils peuvent avoir la haute main sur le processus grâce à la place qu'ils occupent au Conseil de sécurité?

And I want to couch it, because there is a case before the House of Lords in Great Britain, which we clearly don't want to comment on, although it's of great interest.
Il me faut cependant être prudent parce que c'est une affaire qui est devant la Chambre des lords en Grande-Bretagne et que bien évidemment nous devons nous abstenir de commenter, même si elle est d'un grand intérêt.

So we deal with the province—because that's the law. So I say to the province that they have to come back to us and give us the data—that they themselves have to, because they've made it quite clear that they don't want me dealing with Trois-Rivières directly.
Alors je lui dis qu'elle doit nous fournir les données — que c'est elle qui doit le faire, parce qu'elle nous a dit très clairement qu'elle ne veut pas que je fasse affaire directement avec Trois-Rivières.

Therefore, even if slight improvements on visa policy might be granted by the European side, the proposed agreement is nothing else than a further step towards forced returns of people to places where they clearly don’t want to return to.
Dès lors, même si, du côté européen, on pourrait consentir à de légères améliorations dans la politique d'attribution des visas, l'accord proposé n'est rien d'autre qu'un pas de plus sur le chemin d'un renvoi forcé de gens vers des lieux où, manifestement, ils ne souhaitent pas rentrer.

I'm simply providing for Mr. Bergeron, and members of his party who clearly don't want to study this any time soon, the following.At his earliest opportunity, I'm quite willing to discuss those dates.
Je me contente simplement de présenter à M. Bergeron, et aux membres de son parti qui, de toute évidence, n'ont pas hâte de faire cette étude, la possibilité. Autrement dit, dès qu'il le pourra, je voudrais qu'on discute de ces dates-là.

So, just to make it clear, this is what we saw: the regime fell and three days later .they'd better be really quiet, those fascists, if they don't want serious problems .if there are .here .the fascists should know that Naples and beyond is where they belong.
Alors, seulement pour être clairs, nous avons vu ce qui est arrivé: le régime est tombé et trois jours après .qu'ils se taisent les fascistes sinon ils auront des problèmes, qu'ils se taisent.s'il y en a.les fascistes doivent savoir que leur place est de Naples vers le Sud, compris.

This is the line taken by those who oppose Israel’s entry into the European Union, for, clearly, those who are opposed do not say ‘We don’t want these dirty Jews’; they say ‘Cooperation is enough’.
Cette approche s’oppose à celle en faveur de l’adhésion d’Israël à l’Union européenne, car il va sans dire que ceux qui s’y opposent ne disent pas: "Nous ne voulons pas de ces sales Juifs"; ils disent: "La collaboration est suffisante".

I don"t know which criteria you would cite in support of its being balanced, but I want to make it crystal clear to you that we, the Group of the European People"s Party and European Democrats do not consider this Commission to be politically balanced.
Je ne sais pas quels critères d"équilibre vous faites entrer en ligne de compte mais je vous dis très clairement que le groupe du parti populaire européen, des démocrates européens, n"est pas d"avis que cette Commission est politiquement équilibrée.

In this case, perhaps the government did listen when people spoke out loud and clear and said “We don't want it”.
Dans ce cas, le gouvernement a peut-être écouté lorsque les gens ont crié haut et fort qu'ils s'opposaient à cette mesure.