Traduction de «clearly capture likely » (Anglais → Français) :

9. In addition, the SIEC test’s objective was the elimination of a possible enforcement "gap", because the previous test was not believed to clearly capture likely anti-competitive effects resulting from a merger of two firms in an oligopolistic market, where the merged entity would not have become dominant.[4] The introduction of the SIEC test eliminated this uncertainty and allowed the Commission to strengthen its economic analysis of complex mergers.
9. C’est aussi dans le but de remédier à un possible vide juridique («enforcement gap») que le critère de l’entrave significative a été instauré, l’ancien critère ayant été jugé inapte à appréhender précisément les effets anticoncurrentiels que peut produire une concentration entre deux entreprises opérant sur un marché oligopolistique lorsque l’entité issue de la concentration ne détient pas de position dominante[4]. L’instauration du critère de l’entrave significative à la concurrence a éliminé cette incertitude et a permis à la Commission d’améliorer l’analyse économique des concentrations complexes.

We capture what happens over and over again, from people who present here from industry, from non-governmental organizations like yours, from the range of presenters before we even open our mouths, who clearly discuss energy in the context of climate change and greenhouse gases and you have done that very well.
Nous le voyons constamment, des gens viennent témoigner pour leur industrie, pour des organisations non gouvernementales comme la vôtre, toute une gamme de témoins, avant même que nous ouvrions la bouche, parlent clairement d'énergie dans le contexte du changement climatique et des gaz à effet de serre, et vous l'avez vous-même très bien fait.

One of them is sitting in the gallery today, and I would like to acknowledge Wayne Walsh, who distinguished himself, along with his colleagues, in both briefing us and clearly indicating and expressing in various ways his passion and their passion for the work being done and being captured in this bill.
L'un de ces fonctionnaires, Wayne Walsh, est présent à la tribune, et j'aimerais le remercier, lui et ses collègues, d'avoir accompli un travail du tonnerre : ils nous ont très bien informés et clairement fait comprendre de diverses façons toute leur passion pour la tâche qu'ils avaient accomplie et dont le fruit est ce projet de loi.

Chair, this government has made it very clear that we have two choices, two directions in which we can head to clean up the environment, to reduce greenhouse gas emissions—that is, to slow down the economy; or through technology created right here in Canada, we can reduce greenhouse gas emissions, through technologies like carbon capture and storage.
Monsieur le président, le gouvernement a fait savoir très clairement que nous avons deux choix, deux directions dans lesquelles nous pouvons aller pour nettoyer l'environnement, réduire les émissions de gaz à effet de serre — à savoir, ralentir l'économie, d'une part, ou bien, d'autre part, au moyen de technologies créées ici même au Canada, nous pouvons réduire les émissions de gaz à effet de serre avec des technologies telles que la captation et la séquestration du carbone.

As our current only export market is increasingly finding its own supply and weaning itself off of imports from Canada, that we do not move quickly enough and capture the opportunity in Asia and we lose that opportunity too, that is clearly the worst-case scenario for the natural gas supply industry and would likely lead to not only prolonged weak prices but a significant pull-back in investment into the sector.
À mesure que notre seul marché d'exportation devient autosuffisant et commence à se sevrer des importations canadiennes, le scénario du pire pour l'industrie canadienne du gaz naturel serait que nous n'agissions pas assez rapidement pour pouvoir saisir les occasions qui s'offrent en Asie, ce qui nous les ferait perdre et déboucherait non seulement sur une très longue période d'effondrement des prix, mais aussi sur un effondrement des investissements dans le secteur.