Vertaling van "clearly cannot happen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We clearly cannot allow that to happen, and classification societies, in particular, are currently facing major demands.
Nous ne saurions naturellement le tolérer, et les sociétés de classification, en particulier, sont aujourd’hui extrêmement sollicitées.

There are instruments, including within the national states, which allow a judge who has carried out an illegal activity to be prosecuted, but that clearly cannot happen at the request of the Commission.
Il existe des instruments, y compris au sein des États nationaux, qui permettent de poursuivre un juge qui a exercé une activité illégale, mais il est évident que cela ne peut se faire à la demande de la Commission.

It is, of course, important to make clear to the citizens that the practices that have taken place in some EU countries, such as the abduction of people by secret services from outside the European Union, cannot happen again, that the CIA cannot be allowed to operate in Europe without any supervision by national authorities.
Il est évidemment important de faire comprendre aux citoyens que ce qui s’est produit dans certains pays de l’UE, comme l’enlèvement de personnes par des services secrets de pays tiers, ne saurait se reproduire, qu’il est exclu que la CIA puisse opérer en Europe sans contrôle des autorités nationales.

We think about that event which happened years ago. I cannot think of anyone who does not understand clearly that the world is a large place, but no matter where events such as that occur, everyone is impacted.
Je ne connais personne qui n'a pas compris que cet événement qui a eu lieu il y a déjà un certain nombre d'années a changé la face du monde, même si notre monde est vaste et grand.

Frankly, if we pass this motion, I think we will have sent a clear message to the Governor General that this kind of irresponsible spending has to stop, that it cannot happen in the future.
Pour parler franchement, si nous adoptons la motion, nous aurons envoyé un message clair à la gouverneure générale : ce genre de dépenses irresponsables doit cesser, il faut immédiatement y mettre fin.

Clearly this cannot happen without a focus on and an enhanced investment in northern science and research.
Il est clair que cela ne peut se faire sans que l'on insiste sur l'amélioration de l'investissement consacré à la recherche scientifique dans le Nord.

The main reason why this is important is that we are not just talking about feeding methods or about the authorisation of feed subject to certain conditions; it is also being made clear what happens to those things that cannot be used in feed.
C’est d’autant plus important qu’on ne parle pas ici seulement de mode d’alimentation animale et d’autorisation de certains aliments sous certaines conditions, mais on expose également ce qu’il advient de ce qui ne peut pas être utilisé pour l’alimentation animale.

We need clear criteria and transparent mechanisms so that this cannot happen again.
Nous devons poser des critères clairs et des mécanismes transparents afin qu'une telle chose ne puisse pas se reproduire !

However, one needs to recognize that before we are clear on who has the responsibility for decisions when the formal statutory responsibility is not totally clear, the process has to clarify who made the decision so we cannot be in the situation of saying " not me'' or " not me,'' as happened before the Gomery commission.
Il faut cependant reconnaître que pour que nous sachions clairement qui a la responsabilité des décisions quand la responsabilité officielle prévue par la loi n'est pas tout à fait claire, le mécanisme doit préciser qui a pris la décision pour que nous ne nous retrouvions pas dans la situation où personne n'est responsable, comme ce qui s'est passé devant la commission Gomery.

Something is happening in that group in the way of unobservable causes that, despite the large number of indicators collected, we cannot identify clearly.
Pour ce groupe, entrent en jeu des causes inobservables que nous ne sommes pas en mesure de cerner clairement, malgré le grand nombre d'indicateurs réunis.