Vertaling van "clear that there is only one way to describe bashar al-assad " (Engels → Frans) :

From what is happening today in Syria, it is very clear that there is only one way to describe Bashar al-Assad, and that is as the most brutal dictator in the world at the moment.
D’après les évènements actuels en Syrie, il est évident que l’on ne peut décrire Bachar el-Assad que d’une seule manière, à savoir le dictateur le plus violent au monde à l’heure actuelle.

It was clear that there was only one way the Minister of Finance could find to put this country's finances back on an even footing: the provinces were asked to contribute 60% of the effort via deep slashes to the transfer payments used to fund health, higher education and social assistance.
La seule façon que le ministre des Finances a pu utiliser pour redresser les finances de ce pays a été claire: une proportion de 60 p. 100 de l'effort a été demandée aux provinces par l'entremise de coupures sauvages dans les transferts pour financer la santé, l'éducation supérieure et l'aide sociale.

I'm retreating to my area of expertise here, and my concern is that there be clear accountability with one jurisdiction for the management of an area, and the only way I can see to do that is with clear title being held with Parks Canada.
Je me retranche dans mon domaine de compétence, et ma préoccupation, c'est qu'une autorité soit clairement responsable de la gestion d'une aire de conservation, et le seul moyen de faire cela, à mes yeux, c'est de faire en sorte que Parcs Canada ait un titre incontestable.

In light of the inexorable judicial activism we have witnessed in the post-charter years, it seems clear to me that ultimately there is only one way to preserve the traditional definition of marriage: the use of the notwithstanding clause.
Compte tenu de l'activisme judiciaire inexorable qui a suivi l'adoption de la charte, il me semble évident que l'invocation de la disposition de dérogation est finalement la seule façon de préserver la définition traditionnelle du mariage.

There are presently only four ways through which people around the world, and in the Muslim world in particular, are exposed to Canada: one, through political efforts such as UN roles or peacekeeping missions; two, cultural exchanges, including foreign students studying in Canada; three, commerce, including exports of Canadian entertainment; and four, aid (1140) It's debatable which of these four is the most effective in promoting Canada and its values; however, it is clear that commercial ventures are at least the most profitable.
Il n'y a actuellement que quatre façons dont les populations du monde—et le monde musulman en particulier—sont mises en contact avec le Canada : premièrement, grâce aux efforts politiques comme notre action à l'ONU ou les missions de maintien de la paix; deuxièmement, les échanges culturels, y compris les séjours d'étude des étudiants étrangers au Canada; troisièmement, le commerce extérieur, y compris l'exportation de produits culturels canadiens et, quatrièmement, l'aide étrangère (1140) On peut se demander laquelle de ces formes parvient le mieux à faire la promotion du Canada et de ses valeurs.

Mr. Mark Assad (Gatineau-La Lièvre, Lib.): Mr. Speaker, there is only one word to describe the comments made by Yves Blais, the PQ's regional delegate in the Outaouais, and that is blackmail.
M. Mark Assad (Gatineau-La Lièvre, Lib.): Monsieur le Président, il n'y a qu'un mot pour qualifier les propos de Yves Blais, délégué régional du Parti québécois en Outaouais, et c'est le mot «chantage».