Traduction de «clear question while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clear question
question claire

while it would be questionable to say that
bien qu'il serait discutable d'affirmer que...

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It also provides examples of clear questions, while recognizing the right of the National Assembly to draft its own question.
Il donne également des exemples de questions claires, tout en reconnaissant le droit de l'Assemblée nationale de formuler sa propre question.

- It should fully respect the subsidiarity and proportionality principles of the Treaty and the diversity of many different approaches to the same questions in the Member States, while at the same time pursuing clear ambitions (strengthening the single market and enhancing the rights of shareholders and third parties).
- Elle devra pleinement respecter les principes de subsidiarité et de proportionnalité inscrits dans le traité et la grande diversité des approches des différents États membres sur une même question, tout en poursuivant des objectifs ambitieux (renforcer le marché unique et les droits des actionnaires et autres parties prenantes).

Things had been quiet for a while, but it all came to an end with the Prime Minister's statements on a clear question in the future, a clear majority in the future and a possible referendum in the future.
Alors qu'une accalmie certaine existait, elle a pris fin avec les déclarations de son premier ministre sur la clarté d'une future question, sur la clarté d'une future majorité et sur un peut-être futur référendum.

In another statement, the Speaker made it clear that, while it is not the Chair’s responsibility to determine the length of answers given during Question Period, in the interest of fairness, questions should be as concise as possible in order to encourage answers of similar brevity and thereby allow the Chair to recognize as many Members as possible.
Dans une autre déclaration, le Président a clairement exprimé que s’il n’appartenait pas à la présidence de déterminer la durée des réponses données pendant la période des questions, il convenait, par souci d’équité, de faire preuve de concision, afin d’encourager des réponses tout aussi concises et de donner la parole au plus grand nombre possible de députés.

We will abide by the trade and cooperation agreement if the human rights to which it refers are respected, but if this human rights clause is disregarded and treated as nothing but a joke, then we will have to put a question mark against our cooperation – with the regime rather than with the Laotian people – and make it perfectly clear that, while trade, business and cooperation are necessary, they are founded upon law, underpinned by human rights and by the values on which our global community depends.
Nous soutenons l’accord de commerce et de coopération si les droits de l’homme sont respectés. Cependant, si cette clause relative aux droits de l’homme n’était qu’une farce, qu’elle ne devait pas être respectée, alors nous remettrions en question toute coopération avec le régime - pas avec le peuple laotien - et nous exprimerions clairement l’idée que si le commerce, l’économie et la coopération sont nécessaires, ils reposent sur le droit, le respect des droits de l’homme et des valeurs sur lesquelles repose la communauté internationale.

While the increased life expectancy, which is a clear sign of Europe's success, is to be welcomed, its demographic future raises difficult questions about how Europe can remain competitive, reinforce social cohesion and achieve higher employment and economic growth.
Bien qu’il faille se réjouir de l’augmentation de l’espérance de vie, qui est un signe manifeste du succès de l’Europe, son avenir démographique soulève des questions difficiles quant à la manière dont l’Europe peut maintenir sa compétitivité, renforcer la cohésion sociale et augmenter le taux d’emploi et la croissance économique.

While it determined that Quebec could not declare independence unilaterally, it did determine that secession was a real option after a referendum that contained a clear question which received support from the clear majority.
Même si elle a statué que le Québec ne pouvait pas déclarer l'indépendance unilatéralement, elle a jugé que la sécession constituerait une véritable option à la suite d'un référendum basé sur une question claire ayant reçu l'appui d'une majorité claire.

In January 2002, when the Presidency presented its programme to Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the author of the present question informed it of the case cited in that same question. On that occasion, the Presidency made clear its view that such cases should not be allowed to recur, while also stressing the exceptional character of the incident concerned.
La Présidence, lors de la présentation de son programme devant la commission juridique et du marché intérieur du Parlement européen, en janvier 2002, a été avertie par l'honorable parlementaire du cas cité dans sa question et, à cette occasion, a souligné l'importance qu'elle attache à ce que de tels cas ne se reproduisent plus, tout en insistant sur le caractère exceptionnel de cet incident.

Beneath the Presidency of our European George Washington, we must draft a clear set of proposals and, while accepting the questions set for us by Laeken, we must retain the capacity to ask ourselves some questions.
Sous la présidence de notre George Washington européen, nous devons établir un ensemble clair de propositions et, en acceptant les questions qui nous sont posées par Laeken, nous devons rester capables de nous poser nous-mêmes quelques questions.

What is missing biologically or genetically in Quebec the explanation surely lies there so that we cannot understand what is a clear question while they can?
Qu'est-ce qui nous manque biologiquement ou génétiquement au Québec—ce doit être le cas—pour qu'on ne puisse pas comprendre ce qu'est une question claire et qu'eux puissent comprendre?