Vertaling van "clear message like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

clear message | clearing message
message de libération | LIB [Abbr.]

channel clear message
message de libération du canal

clear message
message de libération

clear test modes message
message effacer modes d'essai

clearing two-message procedure
procédure de libération à deux messages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It might seem like a drop in the bucket, but it sends a clear message here in Ottawa, and a message is clearly needed.
Ça peut paraître comme une goutte d'eau dans l'océan, mais il envoie un message clair ici même à Ottawa, un message dont nous avions clairement besoin.

The passage of Bill C-11 will send a clear message that Canada — like the rest of the developed world — will protect copyright, including the exclusive program rights that over-the-air broadcasters acquire through negotiated agreements.
L'adoption du projet de loi C-11 enverra un message clair: comme le reste du monde industrialisé, le Canada protégera le droit d'auteur, y compris les droits exclusifs de diffusion que les télédiffuseurs hertziens obtiennent au moyen d'ententes négociées.

I would also like to give you a very clear message as to my determination to support research, innovation and knowledge sharing in the farming sector.
Je voudrais également vous adresser un signal très clair sur ma détermination à soutenir la recherche, l'innovation et les échanges de connaissances en agriculture.

− Mr President, firstly I would like to thank Parliament for the very clear message it has given here tonight.
− (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais tout d’abord remercier le Parlement pour le message très clair qu’il a envoyé ce soir.

The loss of this refinery is sending a very clear message, and it is a message the government kind of likes, that our resource regions will now be treated like any third world jurisdiction because being open for business, it wants us to be open for the bad players as well as the good players. That is not the way we need to do business in this country.
La perte de cette raffinerie envoie un message très clair, un message que le gouvernement semble aimer, soit que nos régions ressources seront dorénavant traitées comme d'autres traitent les pays du tiers monde.

I would like to convey a very clear message to Moscow and Kiev.
Je voudrais transmettre un message très clair à Moscou et à Kiev.

There is an urgent need to combat the culture of secrecy, complexity and lack of clarity in information flows within the Commission and between the Commission and outside bodies such as the European Parliament or OLAF; such a culture was responsible for the fact that initial audit reports with urgent, top priority and clear and direct messages, like the Eurostat-IAC report of September 1999 on the Datashops' 'financial envelopes' system, remained unnoticed, unknown and not acted upon for almost four years, at tremendous cost to the European institutions;
il est nécessaire et urgent de lutter contre la culture de secret, de complexité et de manque de transparence qui caractérise les flux d'information au sein de la Commission et entre la Commission et des organes extérieurs tels que le Parlement européen ou l'OLAF; c'est en raison de cette culture que les premiers rapports d'audit comportant des messages urgents, prioritaires, clairs et directs, comme le rapport de l'unité d'audit interne d'Eurostat de septembre 1999 concernant le système d'"enveloppes financières" pratiqué dans le cadre des Datashops, sont passés inaperçus, demeurés ignorés et restés sans suite pendant près de quatre ans, entraînant des coûts énormes pour les institutions européennes;

– (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I would like to start by extending my group’s congratulations to Mr Brok on his report, which is, as always, very balanced and – like his chairmanship of the committee – very circumspect, while carrying a clear message.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, je voudrais commencer par adresser les félicitations de mon groupe à M. Brok pour son rapport, qui, comme d’habitude, est extrêmement équilibré et - à l’instar de sa présidence de la commission - très circonspect, tout en diffusant un message clair.

I should also like to make a point of thanking Parliament for the support and enthusiasm with which it accepted the proposal for 2003. We need to make 2003 the year in which we send out a clear message that policies for the disabled are not just solidarity policies.
Je voudrais remercier particulièrement le Parlement pour le soutien et l’accueil chaleureux qu’il a réservés à notre proposition pour 2003, année dont le message devra marquer avec clarté que les politiques en faveur des personnes handicapées ne sont pas simplement des politiques de solidarité.

The sales pitch that should have come with such measures was totally lacking and did not manage to send a clear message like “Look, the federal government is saying loud and clear that this key industry has a bright future and we believe it”.
Le travail de vente accompagnant des mesures comme celles-là n'a pas été, à mon point de vue, adéquat et le signal n'a pas été assez puissant pour dire: «Regardez, maintenant le gouvernement fédéral envoie un message clair, à savoir que c'est un secteur clé qui a de l'avenir et nous y croyons».