Vertaling van "clear market leader " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

market leader
leader du marché

market leader
leader sur le marché

market clearing system
système d'équilibrage du marché

clear the market
ajuster l'offre et la demande [ équilibrer le marché ]

clearing price | Market-clearing price
prix d'équilibre | prix d'équilibre du marché

leader market
marché pilote

leader market
marché pilote | marché principal

market-clearing interest rate
taux d'intérêt d'équilibre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With a market share above 50% in this sector, the combined Rofin-Sinar and Coherent would have been the clear market leader.
Avec une part de marché supérieure à 50 %, le groupe formé par Rofin-Sinar et Coherent aurait clairement dominé le marché dans ce secteur.

- Targeted and effective incentives to the introduction of environmental technologies can pave the way for lasting success - This has been clearly demonstrated, for example, with wind turbines, where the EU is now the market leader.
- Des incitations ciblées et efficaces à adopter les écotechnologies peuvent être le gage d'un succès durable - Cela a été clairement démontré, par exemple, avec les turbines éoliennes, secteur dans lequel l'UE est désormais leader sur le marché.

DB's Eurex is the global market leader for exchange traded long-term interest rate derivatives, while LSE's SwapClear is by far the largest player for the clearing of interest rate derivatives traded off-exchanges, through so-called over-the-counter transactions ("OTC"). Both parties have recently set up, or are in the process of launching, competing offerings to each other’s franchises.
Eurex (DB) est le numéro un mondial du marché des produits dérivés de taux d’intérêt négociés en bourse, tandis que SwapClear (LSE) est, de loin, le plus grand acteur du marché de la compensation des échanges hors bourse de produits dérivés de taux d'intérêt, au moyen d'opérations de gré à gré («OTC»). Chacune des deux parties a récemment lancé, ou est sur le point de lancer, des offres concurrentes destinées aux franchises de l'autre partie.

Due to very high market shares for a number of products in the Netherlands, in combination with the overall strength of the company post-merger, it would be the clear market leader.
En raison des parts de marché très élevées détenues par les parties pour un certain nombre de produits aux Pays-Bas, combinées à la puissance globale de l'entreprise issue de l'opération, celle-ci serait numéro un sur le marché.

If we are to remain market leaders here, we must send out a clear and unequivocal message, and that means setting the priority where it is needed.
Si nous voulons rester des leaders du marché, nous devons envoyer un message clair et sans équivoque, et cela implique de définir les priorités nécessaires.

24. Regrets that too often the G20 leaders simply call on banks or firms to implement the standards put forward without setting a clear regulatory framework, and pass on responsibility for compliance checks to supervisors at national level or to the Financial Stability Board; is concerned that market players are more inclined to return to previous bad practices than to follow non-binding but burdensome standards; calls therefore on the G20 leaders to give more teeth to their proposals in terms of building capital and reforming compensation practices and ensure a consistent approach on the part of supervisors worldwide when it comes to sanctions;
24. regrette que, trop souvent, les dirigeants du G20 se bornent à inviter les banques ou les entreprises à appliquer les normes proposées sans fixer de cadre réglementaire clair et confient la responsabilité des contrôles de conformité aux contrôleurs au niveau national ou au Conseil de stabilité financière (CSF); s'inquiète du fait que les acteurs du marché sont plus enclins à renouer avec de mauvaises pratiques qu'à appliquer des normes certes non contraignantes, mais lourdes; invite par conséquent les dirigeants du G20 à renforcer leurs propositions en termes de constitution de capitaux et de réforme des pratiques de rémunération et à garantir une approche cohérente des contrôleurs du monde entier en matière de sanctions;

Let us be clear, the desire of the G20 leaders to send, at whatever cost, a reassuring message to the market, and indeed to the public, led them to very much play down the current situation.
Soyons clairs, la volonté des dirigeants du G20 d’adresser coûte que coûte au marché, voire au peuple, un message rassurant les a conduits à minimiser grandement l’état des lieux.

The Commission's investigation focused on the Dutch wholesale international roaming market after the market investigation had showed that KPN is the clear market leader in this market with a market share of over 50%.
L'enquête de la Commission a porté essentiellement sur le marché néerlandais de gros de l'itinérance internationale, car l'étude de marché avait montré que KPN était de loin le plus gros opérateur du marché, avec une part de plus de 50 %.

2. Welcomes the latest efforts to strengthen economic integration and calls upon leaders to make the European Council of June 2006 the starting point of a new economic era, and to commit to a full transatlantic capital market by 2010 at the latest; welcomes the May 2005 OECD reports and the conclusions of the European Council of June 2005, which point to the economic gains to be reaped by reducing barriers to financial services, such as higher liquidity and a lower cost of capital; calls for clear joint leadership to push for the further opening of financial services markets in the Doha trade round;
2. se félicite des efforts récents accomplis en vue de renforcer l'intégration économique et demande aux instances dirigeantes de faire du Conseil européen de juin 2006 le point de départ d'une nouvelle ère économique et de s'engager à mettre sur pied un véritable marché transatlantique des capitaux d'ici 2010 au plus tard; se félicite des rapports de l'OCDE de mai 2005 et des conclusions du Conseil européen de juin 2005, lesquels soulignent les bénéfices économiques à tirer d'une réduction des barrières aux services financiers, comme des liquidités plus grandes et un coût inférieur du capital; demande un encadrement commun clair pour œuvrer en faveur d'une plus grande ouverture des marchés des services financiers dans le cycle de Doha;

In the European market, GKN is the clear market leader with a market share above 80%.
GKN occupe clairement la première place sur le marché européen, avec une part de marché supérieure à 80 %.