Vertaling van "clear in geneva " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross wheel mechanism | Geneva | geneva cross mechanism | Geneva mechanism | Geneva wheel | maltese cross mechanism
dispositif à croix de Malte | entraînement par croix de malte

International Conference Center Geneva [ ICCG | Geneva International Conference Centre | Geneva International Conference Center ]
Centre international de conférences de Genève

Protocol for the Pacific Settlement of International Disputes [ Geneva Protocol | Protocol of Geneva | Geneva Protocol of 1925 ]
Protocole de Genève [ Protocole de Genève de 1925 ]

Fourth Geneva Convention | Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre

Geneva Liaison Office | Liaison Office of the General Secretariat of the Council of the European Union | Office for Liaison with the European Office of the United Nations | Office of the General Secretariat of the Council of the European Communities for liaison with the international organisations in Geneva
bureau de liaison auprès de l'Office européen des Nations unies | bureau de liaison de Genève | bureau de liaison du secrétariat général du Conseil | Bureau de liaison du Secrétariat Général du Conseil des Communautés européennes auprès des Organisations internationales à Genève

clear airport runways | keep airport runways clear of obstacles and debris | keep airport runways clear of debris and obstacles | keep airport runways clear of obstacles
garder les pistes d'un aéroport exemptes d'obstacles

clearing woodland | ground clearing | clear woodland | woodland clearing
nettoyer des forêts

Department for Disarmament Affairs - Geneva Branch [ Centre for Disarmament - Geneva Unit ]
Département des affaires du désarmement - Service de Genève [ Centre pour le désarmement - Unité de Genève ]

Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees | 1951 Geneva Refugee Convention | 1951 Refugee Convention | 1951 Geneva Convention [ CSR ]
Convention du 28 juillet 1951 relative au statut des réfugiés | Convention de Genève de 1951 [ Conv. Réfugiés ]

cut trees to allow public access | tree felling to clear public access | cut trees to clear public access | cutting trees to clear public access
couper des arbres pour ouvrir l’accès au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

12. Is worried by the fact that infrastructure for essential services continues to come under deliberate and indiscriminate attacks, thereby preventing the delivery of aid to areas in needs; calls on all parties to the conflict to refrain from attacking hospitals and medical personnel on the ground; recalls that such attacks are clearly against Geneva Conventions I and IV;
12. est préoccupé par le fait que les infrastructures nécessaires à des services essentiels continuent d'être la cible d'attaques aveugles et délibérées, empêchant ainsi l’acheminement de l’aide aux zones qui en ont besoin; demande à toutes les parties au conflit de s’abstenir de s’attaquer les hôpitaux et le personnel médical sur le terrain; rappelle que ces attaques sont clairement contraires aux conventions de Genève I et IV;

In particular, detention of asylum seekers must be applied in line with Article 31 of the Geneva Convention and under the clearly defined exceptional circumstances and guarantees prescribed in Directive [././EC] [laying down minimum standards for the reception of asylum seekers].
Concrètement, cette rétention doit être conforme à l’article 31 de la convention de Genève et n’intervenir que dans les circonstances exceptionnelles précisément définies, et avec les garanties prescrites, dans la directive [././CE] [relative à des normes minimales pour l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres].

It seemed to be clear in Geneva last summer that if they don't have a breakthrough, it's not going to happen.
À Genève l'été dernier, il était clair que sans percée dans leurs négociations, cela ne s'arrangerait pas.

But in today's discussions we have gone a long way and the Ministers clearly want Geneva officials to wrap up the final details before the end of the year".
Or, les discussions menées aujourd'hui ont permis de bien avancer et les ministres ont affirmé clairement le souhait que les fonctionnaires de Genève puissent régler les derniers détails avant la fin de l'année".

Their status was unclear, and it was not clear the Geneva Conventions was being followed.
Leur statut n'est pas clair et il n'est pas clair qu'on respecte les Conventions de Genève.

I wish to sound a critical note, however, by stating that the report does, perhaps, go into too much detail, and even includes some details that are less than clear. Where item G discusses the laws of war, for example, it is not clear whether or not it is criticising the Geneva Convention.
Je me permets une note critique : le rapport est parfois trop détaillé, il aboutit même à des détails peu clairs, par exemple, lorsque, au point G, il parle des lois de la guerre, on ne comprend pas bien s'il critique la Convention de Genève.

Mr Pirker has spelled out the objections but it is not being consistent when one Member of your group, Mr Helmer, is writing that they should end the automatic rights or end the Geneva Convention and end the automatic right of entry for those deemed to be suffering from persecution. We need to be absolutely clear where they are coming from.
M. Pirker a clairement expliqué les objections, mais cela ne se tient pas lorsqu'un membre de votre groupe, M. Helmer, écrit qu'il faudrait mettre un terme aux droits automatiques, à la Convention de Genève et au droit d'entrée automatique pour les personnes réputées faire l'objet de persécutions.

It should be made clear that the scope of the directive is restricted to third-country nationals and stateless persons, since all the Member States are regarded as ‘safe’ countries. The Commission's proposal does not include persons applying for protection on other grounds than the Geneva Convention.
Il importe de préciser que le champ d'application personnel de la directive demeure limité aux ressortissants de pays tiers et aux personnes apatrides, dans la mesure où tous les États membres se considèrent comme des États "sûrs". La proposition de la Commission n'inclut pas les personnes qui demandent protection en invoquant d'autres instruments que la convention de Genève.

In asylum policy, it is important to issue a clear declaration of belief in the Geneva Convention and to declare our support for rapid, joint procedures, but also to set about tackling abuse.
Élément significatif pour ce qui est de la politique d'asile, la référence claire à la convention de Genève, le fait de se déclarer favorables à des procédures communes accélérées mais aussi, de se pencher sur la lutte contre les abus.